Satorbase

17 OCCURRENCES:

OCCURRENCE:	306029 accreditee
CONTEXTE:	Pour s'attirer l'attention de Charlemagne, le traître Amaury prétend qu’à Bordeaux, Gérard et Huon sont en rébellion contre lui. Il s’offre à s’emparer d’eux et à les lui livrer.
COTEXTE ET CITATION:	Je sai tel terre que bien pres de si siet Que s’i vorroit de par vous renonchier, On li feroit tout lez membre tranchier. « E Dieu, ou esse ? », dit Charlë au vis fier. Dist Amauris : « Ceu vous dirai ge bien : C’est a Bourdelle, que bien pres de si siet. Mors est li duc bien ait .vii. ans antier, Remeis en sont .ij. garson pautonnier, Gerard et Hue, .ij. malvais lozangier Que ne vous digne[nt] servir ne essaucier ». Je connais une région très proche d’ici où, s’il osait faire des remontrances en votre nom, il serait immédiatement massacré. « Par Dieu, où est-ce ? », demande Charles au visage farouche. « Je vais vous le dire, répond Amaury : c’est à Bordeaux, tout près d’ici. Le duc est mort il y a sept ans accomplis, et il a laissé deux vauriens, Gérard et Huon, des gredins qui refusent de vous servir et de vous soutenir ».
NOTES:	Vers 261-270
SOURCE:	ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	305879 accreditee
CONTEXTE:	Un gentilhomme de la suite du prince Charles de Valois, tombe sous le charme d’une villageoise vue au cours d’une chasse. Mais elle lui résiste.
COTEXTE ET CITATION:	Il fait empoigner cette vertueuse fille par ses valets, & avecque leur aide il obtint d’elle par force ce qu’il ne pouvoit attendre ny esperer autrement.
NOTES:	Page 138.
SOURCE:	Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	305881 accreditee
CONTEXTE:	Une jeune villageoise violée par un gentilhomme de la suite du prince de Charles de Valois, vient s’en plaindre auprès de lui.
COTEXTE ET CITATION:	Le lendemain cette fille esploree, accompagnee de son pauvre pere, se va jetter aux pieds du duc pour le supplier de chastier la meschanceté du gentil-homme, qui en sa presence, & comme sur son visage avoit commis un rapt si plein d’insolence, & si digne d’estre puny.
NOTES:	Page 139.
SOURCE:	Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	103154 chantier
CONTEXTE:	L'Inquisition soupçonnant Charles-Quint d'être mort en odeur d'hérésie, fait emprisonner son confesseur, Constantin Ponce, son prédicateur, le docteur Cascalla, et l'archevêque de Tolède, sous suspicion d'hérésie. Cela a le don d'irriter Dom Carlos, son oncle Dom Juan et le prince de Parme. Scandale étouffé par l'habileté de Philippe II, qui jette le docteur Cascalla en pâture à l'Inquisition en échange du désistement de cette dernière de toute ingérence dans le testament de l'empereur.
NOTES:	[(Page) 294-7]
SOURCE:	Anonyme, Dom Carlos, nouvelle historique. Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE:	305959 accreditee
CONTEXTE:	Boson, un jeune parent de Girart assassine Thierry, allié de Charles. Ce dernier en rend Girart responsable et l’accuse de trahison.
COTEXTE ET CITATION:	Ere sabunt Frenceis e Borgenun Girart fait de Teuri la traiciun, E la quez a Foucher e a Boson Eu [l’en] rent tant con pois lo gaardun. » Maintenant Français et Bourguignons savent que Girart est coupable de la mort par trahison de Thierry, qu’il en a chargé Boson et Fouchier, et moi je m’occupe de lui payer son juste salaire.
NOTES:	Page 484-85, v. 6217-20.
SOURCE:	Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55) Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	305961 accreditee
CONTEXTE:	Girart est en fuite car il a été vaincu par le roi Charles et chassé de son château. Il dissimule son identité sous un faux nom.
COTEXTE ET CITATION:	Aiqui es s’apele Jocel Mainaz. Il prit aussitôt le nom de Jocel Puîné.
NOTES:	Page 570-71, v. 7611.
SOURCE:	Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55) Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	104770 provisoire
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	La bataille de Jarnac fut donnée sous le règne de Charles IX. Le Prince de Condé, Chef des Huguenots, y perdit la vie, l'Amiral de Châtillon rassembla les débris du combat, et fit jetter dans Cognac, d'Andelot son frère, qui par sa valeur rendit sans fruits la victoire de Monsieur.
NOTES:	[(Page) 2,39-40/133-34] Slatkine tome 2, p. 39-40
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Amours des grands hommes (Les). Compagnie des Libraires: Paris, 1720-1.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	306031 accreditee
CONTEXTE:	Amaury décide de provoquer la mort de Charlot, fils de Charlemagne afin de s'emparer du trône.
COTEXTE ET CITATION:	Dammedieu dont que Charlot soit occis : France yert sans oir, si tanrait le paiis. Ains que l’an paist, avrait Charlon murdri ! Que Dieu permette la mort de Charlot, car France demeurera sans héritier et je gouvernerai le pays : avant la fin de l’année, j’aurai fait périr Charles. Voir p. 52.
NOTES:	Vers 706-708.
SOURCE:	ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	102512 accreditee
CONTEXTE:	André Doria et Ferdinand de Gonzague, appuyé par l'Empereur Charles V, ont fait tuer Louys de Farnese.
COTEXTE ET CITATION:	"[Octave Farnèse] venoit demander du secours au Roy Henry II contre André Doria et Ferdinand de Gonzague, qui appuyé par l'Empereur Charles V avoient inhumainement fait massacrer Louys de Garnese son pere, et l'un des premiers hommes de son Siecle, et l'amy particulier de nôtre Henry."
NOTES:	[(Page & Tome) 150, 3] Cie des Libraires p. 1.
SOURCE:	Anonyme, Axiane. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	103484 chantier
CONTEXTE:	Don Juan d'Autriche, fils naturel de Charles Quint, tombe amoureux de la reine Elisabeth de France. Cela déplaît fort à la reine et à don Carlos (pour des raisons différentes, s'entend).
NOTES:	[(Page) 288]
SOURCE:	Anonyme, Dom Carlos, nouvelle historique. Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE:	305960 accreditee
CONTEXTE:	Girart qui s'est révolté contre le roi Charles, envoie un moine en ambassade auprès de lui pour négocier. Face à la colère de Charles, il a peur qu’il ne le mutile et lui coupe les génitoires. Le roi se calme car il comprend qu’il n’aurait aucun intérêt à le mutiler.
COTEXTE ET CITATION:	Li monges ot de Carle qui o lui tence, E entent la razon con la comence. E tem noil face torre la genitence, Cal ore qu’en fust fait la penitence. […] « Se ne m’ere per Deu e per perir, Talent ai de ca coille c’on la vos tir ». Le moine, qui comprend que Charles passe sa colère sur lui, entend bien ce dont il s’agit. Il a peur que le roi ne lui fasse couper les génitoires quitte à en faire pénitence ensuite. […] « N’était la crainte de Dieu et de l’enfer, je te ferais arracher les couilles ».
NOTES:	Page 506-07, v. 6701-04 ; 6731-32.
SOURCE:	Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55) Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	200118 accreditee
CONTEXTE:	Gauvain blesse le Gardien des Passages de Gauvoie.
COTEXTE ET CITATION:	Tantost li chevaliers s'eslaisse, Sanz desfience et sanz menace, Lo cheval point, l'escu embrace. <citation>Et mes sire Gauvains s'adrece Vers lui, sel fiert si qu'il lo blece El braz et el costé molt fort,citation> Mais ne fu pas navrez a mort [...] Sans un mot de défi ni de menace, le chevalier s'élance aussitôt, piquant des deux, l'écu au bras. Monseigneur Gauvain se dirige aussi vers lui et lui porte un tel coup qu'il le blesse grièvement au bras et au côté, mais la blessure ne fut pas mortelle [...]
NOTES:	Éd. et trad. Charles Méla, Paris, Le Livre de poche, 1990. vv. 8308-8314.
SOURCE:	Anonyme, Orson de Beauvais. .
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE:	200113 accreditee
CONTEXTE:	La reine réconforte les infirmes par sa simple présence.
COTEXTE ET CITATION:	Et la raïne devant moi Esoit ci venue seoir <citation>Por conforter et por veoir Ces chevaliers qui sont blecié.citation> [...] et la reine, en face de moi, était ici venue s'asseoir pour apporter le réconfort de sa présence aux chevaliers qui sont là, blessés [...]
NOTES:	Éd. et trad. Charles Méla, Paris, Le Livre de poche, 1990. Vv. 910-913.
SOURCE:	Anonyme, Orson de Beauvais. .
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE:	200106 accreditee
CONTEXTE:	Constance décide de faire élever la fille de deux nourrissons jumeaux dont la mère est morte en couches comme un garçon et vice versa. Il s'agit d'une expérimentation sur les prétendues caractéristiques masculines et féminines.
COTEXTE ET CITATION:	Nous verrons si la vraie Charlotte tricottera, sera fine et gentille, coquette et caressante ; si le vrai Charles prendra le rabot et le hoyau, s'il sera franc, brave, un peu brutal et fort batailleur. Je compte qu'ils pourront vivre jusqu'à l'âge de douze ou quatorze ans sans se douter de rien; et si le garçon alors a l'esprit et l'humeur d'une fille, la fille l'humeur et l'esprit d'un garçon, je le fais savoir par-tout, et j'espère qu'on en dira beaucoup de pauvretés de moins sur les caractères essentiellement différens et les facultés distinctives des deux sexes.
NOTES:	Trois femmes et Suite dans Oeuvres complètes, vol. 9, Amsterdam, G.A. van Oorschot/Genève, Slatkine, 1981, p. 114-115.
SOURCE:	Pure (Abbé Michel de), Pretieuse (La) ou le mystere des ruelles. Paris: Droz, 1938.Édition d\'Émile Magne
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE:	305579 accreditee
CONTEXTE:	Revenant de la cour de Charles, Girart vient de rejoindre sa femme, qui s’est retirée à Vézelay, où elle a fait commencer la construction d’une église. Il assiste à un miracle alors qu’elle portait pierres, sable et eau, avec l’aide d’un pèlerin, pour la construction de l’église. Entraîné par son exemple, Girart renonce au monde et se retire dans un monastère, avec l’assentiment de ses amis et vassaux. Il fait construire avec Berthe quantité de maisons religieuses.
COTEXTE ET CITATION:	«Eu le vuel», dis Girarz, «se Deus m’ajut, E me sat bon au cor, car l’ai veüt, Le labor de vos dous e la vertut Que Deus nos i tremest per grant salut Ja mais ne baillerai per gerre escut. E fo molt om benignes religios E basti ne mostiers sapchatz pluros Versalai labadia es us dels bos El sesmendet molt be tot en derier Quel fetz gran penedensa en un mostier Quel meteis fetz bastir molt bo e chier «Que Dieu m’aide, j’y consens et cela me réjouit le coeur d’avoir vu de mes yeux vos efforts à tous deux et le miracle dont Dieu nous a gratifiés. Je renonce pour toujours à prendre un écu pour la guerre».[…] [Il] devint un religieux plein de bonté. Sachez qu’il bâtit alors quantité de monastères, dont l’abbaye de Vézelay est l’un des meillleurs.[…]il finit par s’amender complètement en faisant longuement pénitence dans un monastère que lui-même avait fait bâtir, très beau et très riche[…].(Traduction Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Gouiran, Lettres Gothiques, 1993, 719, 733).
NOTES:	P. 718, vers 9813-17; p.732, vers 10-12, 24-26, épilogue ms. P.
SOURCE:	Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55) Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran.
CHERCHEUR/E:	Denis, Françoise

OCCURRENCE:	305610 accreditee
CONTEXTE:	Aiol, le fils d’Elie, part en France pour reconquérir son héritage, dont le roi Louis, sur les conseils du traître Makaire, a dépossédé son père, qu'il a exilé, malgré les services rendus contre les Sarrasins. C’est le commencement de ses aventures.
COTEXTE ET CITATION:	Loeys li fieux Karle mal gueredon l’en fist : Il li toli sa tere et chou qu’il dut tenir, Et le cacha de France a paine et a essil Par le conseil Makaire,[…]. «-E dieus che dist Elie[s], molt par es ber! «Bien sai qu’encore arai mes iretés «Par mon enfant Aiol[s] c’ai engendré». «-Ch’arés mon, dist Aiols, vos les rarés, «De chou vos tous raseurés: «Se Dieux me maine en France a saveté «Que al roi Loeys puisse parler, «Ançois que vos voiés [tout] cest an passer, «Les vos voil toutes rendre et aquiter». Le fils de Charles, Louis, lui en donna une bien mauvaise récompense: il lui enleva sa terre et tous les biens qu’il aurait dû tenir, et le chassa de France en exil, sur le conseil de Makaire[…] - «Eh, Dieu», dit Elie, «tu [Aiol] es brave et noble! Je sais bien que je vais rentrer en possession de mon héritage, grâce à mon fils Aiol, que j’ai engendré». - «Vous aurez cela assurément. Vous le posséderai à nouveau», dit Aiol. «De cela, soyez tous rassurés: si Dieu me mène en France sain et sauf, et si je peux parler au roi Louis, je veux tout vous faire rendre et livrer avant la fin de l’année». (ma traduction)
NOTES:	P. 2, vers 44-47 ; p. 10, vers 312-320.
SOURCE:	Anonyme, Aiol. Paris: Didot, 1877.Edition Jacques Normand & Gaston Raynaud
CHERCHEUR/E:	Denis, Françoise

OCCURRENCE:	305756 accreditee
CONTEXTE:	Charles de Téméraire est l'objet de trahisons et de tentatives d'empoisonnement. Le Dine se méfiera des promesses qui lui sont faites et préviendra le duc.
COTEXTE ET CITATION:	Un nommé La Coste de la Franche-Comté, qui s'estoit laissé gaigner à quelqu'un des ennemis de son prince, tascha de solliciter un nommé Le Dine, qui estoit des domestiques du duc pour l'empoisonner, luy promettant de la part d'un prince, que je ne veux pas declarer, des recompenses au dessus de ce qu'il eust jamais pû esperer.
NOTES:	Page 47.
SOURCE:	Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

( ? en haut )
SatorBase © Stéfan Sinclair & Sator, 2000-2006.
Conception de Creative Creature.