Satorbase

La Sator

Membres

2 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 306038 accreditee

CONTEXTE: Des pirates arrivent sur l'île où Huon et Esclarmonde ont échoué après leur naufrage. Lorsqu’ils voient Esclarmonde, ils la reconnaissent. Comme elle a fait assassiner son père, l'émir de Babylone, et ils vont la livrer à son oncle Yvorin. Ils bandent les yeux de Huon, lui lient les poignets et s’emparent d’elle.

COTEXTE ET CITATION: Atant es vous .x. galliot de mer,
En ung baitel viennent tout abrivez :
En celle isle se vuellent repozer
Et il y sont maintenant arester.
[…] « Damme Esclarmonde, vous n’en poez aller !
Vous avez fait voustre Perre tueir,
A Yvorin vous en vorons mener ;
Sou est voustre oncle, de vous ferait son grez. »

Voici qu’arrivent dix pirates, montés sur un navire rapide ; ils veulent faire halte dans cette île, qu’ils ont bien vite atteinte. […] Dame Esclarmonde, vous ne nous échapperez pas ! Vous avez fait assassiner votre père ; nous allons vous conduire à Yvorin, votre oncle, qui vus traitera comme il l’entend.

NOTES: Vers 7118-7121 ; 7154-7157.

SOURCE: ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 306030 accreditee

CONTEXTE: Jaloux de l'influence de Huon de Bordeaux et de son frère Gérard, auprès de Charlemagne, le traître Amaury décide de les tuer.

COTEXTE ET CITATION: Amaris sot c’on mande lez anffan,
Moult ot le cuer corroucier et dollant ;
Il jure Dieu le Perre tout poissant,
Se Hue vient et Gerardet l’anffan,
Occis seront qui qu’an plour ne qui chant.

Amaury sait qu’on fait venir les jeunes gens, et il en conçoit une terrible colère. Il jure Dieu, le Père tout puissant, que si Huon et le jeune Gérard viennent, ils trouveront la mort, quelles qu’en soient les conséquences.

NOTES: Vers 347-351.

SOURCE: ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard

CHERCHEUR/E: Jeay M.