Satorbase

La Sator

Membres

13 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: TT104152 PROVISOIRE

CONTEXTE: 'L'Evêque de Ferme Vice-Legat d'Avignon, et Serbelloni
Gouverneur du Comtat pour sa Sainteté, mal contens peut être du peu de
soûmission que l'Amiral témoignoit pour leurs dignitez, résolurent de le
faire assassiner.[commentaire du narrateur sur la contradiction entre la
religion et l'assassinat]...On disposa donc des gens pour cette execution;
mais comme l'Amiral étoit prévoïant, et qu'il se tenoit en garde sur le
zéle indiscret des Italiens, il fut averti de leur dessein, un moment aprés
qu'il fut formé. Il partit d'Avignon en diligence»

NOTES: [(Page & Tome) 180, 3] Cie des Libraires p.123-24

SOURCE: Villedieu (Mme de), Desjardins, Journal amoureux (Le). [édition inconnu]..

CHERCHEUR/E: Kuizenga D.

OCCURRENCE:	TT104152 PROVISOIRE
CONTEXTE:	'L'Evêque de Ferme Vice-Legat d'Avignon, et Serbelloni Gouverneur du Comtat pour sa Sainteté, mal contens peut être du peu de soûmission que l'Amiral témoignoit pour leurs dignitez, résolurent de le faire assassiner.[commentaire du narrateur sur la contradiction entre la religion et l'assassinat]...On disposa donc des gens pour cette execution; mais comme l'Amiral étoit prévoïant, et qu'il se tenoit en garde sur le zéle indiscret des Italiens, il fut averti de leur dessein, un moment aprés qu'il fut formé. Il partit d'Avignon en diligence»
NOTES:	[(Page & Tome) 180, 3] Cie des Libraires p.123-24
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Journal amoureux (Le). [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE: 100488 chantier

CONTEXTE: Ayant vu Abigail entrer dans la synagogue et se diriger vers la tente où elle conservait les missives de son amant Wanbergue, Villeneuve commente son comportement en disant que l'hypocrisie est un hommage que le Vice rend à la vertu.

NOTES: [(Page) 206] C'est Villeneuve qui le dit, mais il est évident que l'auteur cherche à moraliser.

SOURCE: Anonyme, Belle Juive (La) [Histoires tragiques et galantes]. Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)

CHERCHEUR/E: Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE:	100488 chantier
CONTEXTE:	Ayant vu Abigail entrer dans la synagogue et se diriger vers la tente où elle conservait les missives de son amant Wanbergue, Villeneuve commente son comportement en disant que l'hypocrisie est un hommage que le Vice rend à la vertu.
NOTES:	[(Page) 206] C'est Villeneuve qui le dit, mais il est évident que l'auteur cherche à moraliser.
SOURCE:	Anonyme, Belle Juive (La) [Histoires tragiques et galantes]. Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE: 100186 accreditee

CONTEXTE: Sophie se déguise en homme pour sa sécurité en voyage. Elle devient dom Fernand, s'engage dans l'armée et devient un grand capitaine. Elle finit Vice-roi.

COTEXTE ET CITATION: Zoraïde conseilla à Sophie de s'habiller en homme puisque sa taille, avantageuse plus que celle des autres femmes, facilitait ce déguisement. Elle lui dit que c'était l'avis de Mulei qui ne trouvait personne dans Fez à qui il la pût sûrement confier; et elle lui dit aussi qu'il avait eu la bonté de pourvoir à la bienséance de son sexe, lui donnant une compagne de sa croyance et travestie comme elle et qu'elle serait ainsi garantie de l'inquiétude qu'elle pourrait avoir de se voir seule dans un vaisseau entre des soldats et des matelots. (...) L'ambassadeur chrétien s'embarqua à Salé, emmenant avec lui Sophie, qu'il faut désormais appeler dom Fernand. (...) Notre Espagnole déguisée lui fut présentée comme un gentilhomme d'Andalousie qui avait été longtemps esclave du prince de Fez. Elle n'avait pas assez de sujet d'aimer sa vie pour craindre de la hasarder à la guerre et, voulant passer pour un cavalier, elle n'eût pu avec honneur n'aller pas souvent au combat.

NOTES: Classiques Garnier, 1973, pp. 239 et 241.

SOURCE: Scarron, Roman comique (Le). Toussainct Quinet: Paris, 1651.

CHERCHEUR/E: Rodriguez P., Weil M.

OCCURRENCE:	100186 accreditee
CONTEXTE:	Sophie se déguise en homme pour sa sécurité en voyage. Elle devient dom Fernand, s'engage dans l'armée et devient un grand capitaine. Elle finit Vice-roi.
COTEXTE ET CITATION:	Zoraïde conseilla à Sophie de s'habiller en homme puisque sa taille, avantageuse plus que celle des autres femmes, facilitait ce déguisement. Elle lui dit que c'était l'avis de Mulei qui ne trouvait personne dans Fez à qui il la pût sûrement confier; et elle lui dit aussi qu'il avait eu la bonté de pourvoir à la bienséance de son sexe, lui donnant une compagne de sa croyance et travestie comme elle et qu'elle serait ainsi garantie de l'inquiétude qu'elle pourrait avoir de se voir seule dans un vaisseau entre des soldats et des matelots. (...) L'ambassadeur chrétien s'embarqua à Salé, emmenant avec lui Sophie, qu'il faut désormais appeler dom Fernand. (...) Notre Espagnole déguisée lui fut présentée comme un gentilhomme d'Andalousie qui avait été longtemps esclave du prince de Fez. Elle n'avait pas assez de sujet d'aimer sa vie pour craindre de la hasarder à la guerre et, voulant passer pour un cavalier, elle n'eût pu avec honneur n'aller pas souvent au combat.
NOTES:	Classiques Garnier, 1973, pp. 239 et 241.
SOURCE:	Scarron, Roman comique (Le). Toussainct Quinet: Paris, 1651.
CHERCHEUR/E:	Rodriguez P., Weil M.

OCCURRENCE: 101192 accreditee

CONTEXTE: Injustement accusé d'avoir enlevé Sophie, dom Carlos est emprisonné par l'ordre du Vice-roi, parent de la famille de Sophie. Il s'échappe en compagnie d'autres prisonniers pour mener, désespéré, une vie de brigand.

COTEXTE ET CITATION: Après qu'on m'eut demandé où était Sophie, je demandai aussi où elle était, mes parties s'en irritèrent et me firent conduire en prison avec une extrême violence. [...] Enfin l'injustice, appuyée de la force, l'emporta sur l'innocence opprimée. Je fus averti que je serais bientôt jugé et que je le serais à mort. Je n'espérai pas que le ciel fît un miracle en ma faveur et je voulus donc hasarder ma délivrance par un coup de désespoir. Je me joignis à des bandouliers, prisonniers comme moi, et tous gens de résolution ; nous forçâmes les portes de notre prison et, favorisés de nos amis, nous eûmes plus tôt gagné les montagnes les plus proches de Valence que le Vice-roi n'en put être averti.

NOTES: [(Partie & Page) II, ch.XIV, 245] La page dans : Classiques Garnier, 1973, p. 245.

SOURCE: Scarron, Roman comique (Le). Toussainct Quinet: Paris, 1651.

CHERCHEUR/E: Grodek E.

OCCURRENCE:	101192 accreditee
CONTEXTE:	Injustement accusé d'avoir enlevé Sophie, dom Carlos est emprisonné par l'ordre du Vice-roi, parent de la famille de Sophie. Il s'échappe en compagnie d'autres prisonniers pour mener, désespéré, une vie de brigand.
COTEXTE ET CITATION:	Après qu'on m'eut demandé où était Sophie, je demandai aussi où elle était, mes parties s'en irritèrent et me firent conduire en prison avec une extrême violence. [...] Enfin l'injustice, appuyée de la force, l'emporta sur l'innocence opprimée. Je fus averti que je serais bientôt jugé et que je le serais à mort. Je n'espérai pas que le ciel fît un miracle en ma faveur et je voulus donc hasarder ma délivrance par un coup de désespoir. Je me joignis à des bandouliers, prisonniers comme moi, et tous gens de résolution ; nous forçâmes les portes de notre prison et, favorisés de nos amis, nous eûmes plus tôt gagné les montagnes les plus proches de Valence que le Vice-roi n'en put être averti.
NOTES:	[(Partie & Page) II, ch.XIV, 245] La page dans : Classiques Garnier, 1973, p. 245.
SOURCE:	Scarron, Roman comique (Le). Toussainct Quinet: Paris, 1651.
CHERCHEUR/E:	Grodek E.

OCCURRENCE: TT103590 CHANTIER

CONTEXTE: "Je suis plus malade que jamais quoique je n'aie point habité depuis ce temps avec mon mari [...] Qu'il est cruel lorsqu'on est honnête de porter sur soi la punition du Vice ."

COTEXTE ET CITATION: L'épouse trahit dénonce cette double injustice.

NOTES: [(Page & Chapitre) 440, XVI]

SOURCE: Epinay (Louise d, Histoire de Madame de Montbrillant. [édition inconnu]..

CHERCHEUR/E:

OCCURRENCE:	TT103590 CHANTIER
CONTEXTE:	"Je suis plus malade que jamais quoique je n'aie point habité depuis ce temps avec mon mari [...] Qu'il est cruel lorsqu'on est honnête de porter sur soi la punition du Vice ."
COTEXTE ET CITATION:	L'épouse trahit dénonce cette double injustice.
NOTES:	[(Page & Chapitre) 440, XVI]
SOURCE:	Epinay (Louise d, Histoire de Madame de Montbrillant. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:

OCCURRENCE: TT104438 PROVISOIRE

CONTEXTE: 'L'Evêque de Ferme Vice-Legat d'Avignon, et Serbelloni Gouverneur du Comtat pour sa Sainteté, mal contens peut être du peu de soûmission que l'Amiral témoignoit pour leurs dignitez, résolurent de le faire assassiner.[commentaire du narrateur sur la contradiction entre la religion et l'assassinat]...On disposa donc des gens pour cette execution; mais comme l'Amiral étoit prévoïant, et qu'il se tenoit en garde sur le zéle indiscret des Italiens, il fut averti de leur dessein, un moment aprés qu'il fut formé. Il partit d'Avignon en diligence».

NOTES: [(Page & Tome) 180, 3] Cie des Libraires p. 123-24

SOURCE: Villedieu (Mme de), Desjardins, Journal amoureux (Le). [édition inconnu]..

CHERCHEUR/E: Kuizenga D.

OCCURRENCE:	TT104438 PROVISOIRE
CONTEXTE:	'L'Evêque de Ferme Vice-Legat d'Avignon, et Serbelloni Gouverneur du Comtat pour sa Sainteté, mal contens peut être du peu de soûmission que l'Amiral témoignoit pour leurs dignitez, résolurent de le faire assassiner.[commentaire du narrateur sur la contradiction entre la religion et l'assassinat]...On disposa donc des gens pour cette execution; mais comme l'Amiral étoit prévoïant, et qu'il se tenoit en garde sur le zéle indiscret des Italiens, il fut averti de leur dessein, un moment aprés qu'il fut formé. Il partit d'Avignon en diligence».
NOTES:	[(Page & Tome) 180, 3] Cie des Libraires p. 123-24
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Journal amoureux (Le). [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE: 105004 chantier

CONTEXTE:

COTEXTE ET CITATION: [M. de Molière] 'fit tant que nous nous trouvâmes tous deux seuls assez loin dans la forest....J'y descendis de cheval à sa priere, et le voyant s'y coucher de son long pour se reposer, je m'allay mettre auprés de luy en la même posture, sans aucun soupçon de ce qui m'y devoit arriver. Alors mon prétendu pere s'approchant un peu et m'embrassant tendrement; commença k me découvrir un secret, auquel je n'eusse jamais pensé, et me raconta l'histoire de ma naissance. Il m'étala ensuite les obligations que je luy avois...et le refrein de tout cela fut que je devois répondre à sa passion pour éviter le Vice d'ingratitude....Je me trouvay d'autant plus embarrassée, que cet homme aprés avoir fini son discours, se mit en devoir d'encherir par dessus ses caresses ordinaires, et que ma resistance l'embraza davantage par la difficulté. Il se jetta à mes genoux, fit mille extravagances, et quoyque je luy eusse répondu qu'un reste de tendresse et de respect, que l'habitude retenoit dans mon coeur, estoit la seule chose qui m'empêchoit de me venger de ses insolences, il ne laissa point de les continuer,jusques à vouloir en venir à la force. Ce fut alors que j'entray en furie, je me démeslay de ses bras, je courus à mon cheval, je pris un pistolet à l'arçon de la selle, et le menaçay de le tuer, s'il ne me laissoit; il n'en fit rien, et au contraire sa brutalité se changeant en fureur, je le vis venir à moy comme un satyre, en jurant qu'il se satisferoit; je lâchay le pistolet qui le blessa de deux bales dans le corps».

NOTES: [(Page) 14-16]

SOURCE: Villedieu (Mme de), Desjardins, Mémoires de la Vie de Henriette Sylvie de Molière. Paris: 1671-72.

CHERCHEUR/E: Kuizenga D.

OCCURRENCE:	105004 chantier
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	[M. de Molière] 'fit tant que nous nous trouvâmes tous deux seuls assez loin dans la forest....J'y descendis de cheval à sa priere, et le voyant s'y coucher de son long pour se reposer, je m'allay mettre auprés de luy en la même posture, sans aucun soupçon de ce qui m'y devoit arriver. Alors mon prétendu pere s'approchant un peu et m'embrassant tendrement; commença k me découvrir un secret, auquel je n'eusse jamais pensé, et me raconta l'histoire de ma naissance. Il m'étala ensuite les obligations que je luy avois...et le refrein de tout cela fut que je devois répondre à sa passion pour éviter le Vice d'ingratitude....Je me trouvay d'autant plus embarrassée, que cet homme aprés avoir fini son discours, se mit en devoir d'encherir par dessus ses caresses ordinaires, et que ma resistance l'embraza davantage par la difficulté. Il se jetta à mes genoux, fit mille extravagances, et quoyque je luy eusse répondu qu'un reste de tendresse et de respect, que l'habitude retenoit dans mon coeur, estoit la seule chose qui m'empêchoit de me venger de ses insolences, il ne laissa point de les continuer,jusques à vouloir en venir à la force. Ce fut alors que j'entray en furie, je me démeslay de ses bras, je courus à mon cheval, je pris un pistolet à l'arçon de la selle, et le menaçay de le tuer, s'il ne me laissoit; il n'en fit rien, et au contraire sa brutalité se changeant en fureur, je le vis venir à moy comme un satyre, en jurant qu'il se satisferoit; je lâchay le pistolet qui le blessa de deux bales dans le corps».
NOTES:	[(Page) 14-16]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Mémoires de la Vie de Henriette Sylvie de Molière. Paris: 1671-72.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE: 101782 chantier

CONTEXTE: Dans son jardin Dorothée croit s'adresser à Dom Juan, mais elle s'adresse à son amant Dom Sanche. Et Vice-versa ensuite.

NOTES: [(Partie & Page) II, ch.19, 337-8]

SOURCE: Scarron, Roman comique (Le). Toussainct Quinet: Paris, 1651.

CHERCHEUR/E: Barjon B., Weil M.

OCCURRENCE:	101782 chantier
CONTEXTE:	Dans son jardin Dorothée croit s'adresser à Dom Juan, mais elle s'adresse à son amant Dom Sanche. Et Vice-versa ensuite.
NOTES:	[(Partie & Page) II, ch.19, 337-8]
SOURCE:	Scarron, Roman comique (Le). Toussainct Quinet: Paris, 1651.
CHERCHEUR/E:	Barjon B., Weil M.

OCCURRENCE: 200096 accreditee

CONTEXTE: Dans une conversation entre rivaux, le chevalier de Vareville se sert de la ruse qui consiste à parler par généralités pour blesser et insulter le chevalier de Virlai.

COTEXTE ET CITATION: Ajoutez à cela, interrompit le chevalier de Vareville, que la bonne foi est devenue un Vice auprès des dames, qu'elles mesurent leurs conquêtes par le nombre de victimes qu'on leur sacrifie et que, pour obtenir des préférences et triompher de tous ses rivaux, il n'est plus question d'être le plus fidèle et le plus sincère: il faut seulement être le plus habile en l'art de tromper. - Ce n'est pas toujours cela qui décide, reprit le chevalier de Virlai, qui comprit que ce discours lui était adressé, c'est quelquefois le mérite des amants; mais on ne se rend pas toujours justice et les yeux de l'amour-propre voient souvent les choses autrement qu'elles ne sont.

NOTES: P. 23.

SOURCE: Villedieu (Mme de), Desjardins, Portefeuille (Le). Jean-Paul Homand et Marie-Thérèse Hipp: Exeter, 1979.University of Exeter

CHERCHEUR/E: Dutton, D.

OCCURRENCE:	200096 accreditee
CONTEXTE:	Dans une conversation entre rivaux, le chevalier de Vareville se sert de la ruse qui consiste à parler par généralités pour blesser et insulter le chevalier de Virlai.
COTEXTE ET CITATION:	Ajoutez à cela, interrompit le chevalier de Vareville, que la bonne foi est devenue un Vice auprès des dames, qu'elles mesurent leurs conquêtes par le nombre de victimes qu'on leur sacrifie et que, pour obtenir des préférences et triompher de tous ses rivaux, il n'est plus question d'être le plus fidèle et le plus sincère: il faut seulement être le plus habile en l'art de tromper. - Ce n'est pas toujours cela qui décide, reprit le chevalier de Virlai, qui comprit que ce discours lui était adressé, c'est quelquefois le mérite des amants; mais on ne se rend pas toujours justice et les yeux de l'amour-propre voient souvent les choses autrement qu'elles ne sont.
NOTES:	P. 23.
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Portefeuille (Le). Jean-Paul Homand et Marie-Thérèse Hipp: Exeter, 1979.University of Exeter
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE: 200106 accreditee

CONTEXTE: Constance décide de faire élever la fille de deux nourrissons jumeaux dont la mère est morte en couches comme un garçon et Vice versa. Il s'agit d'une expérimentation sur les prétendues caractéristiques masculines et féminines.

COTEXTE ET CITATION: Nous verrons si la vraie Charlotte tricottera, sera fine et gentille, coquette et caressante ; si le vrai Charles prendra le rabot et le hoyau, s'il sera franc, brave, un peu brutal et fort batailleur. Je compte qu'ils pourront vivre jusqu'à l'âge de douze ou quatorze ans sans se douter de rien; et si le garçon alors a l'esprit et l'humeur d'une fille, la fille l'humeur et l'esprit d'un garçon, je le fais savoir par-tout, et j'espère qu'on en dira beaucoup de pauvretés de moins sur les caractères essentiellement différens et les facultés distinctives des deux sexes.

NOTES: Trois femmes et Suite dans Oeuvres complètes, vol. 9, Amsterdam, G.A. van Oorschot/Genève, Slatkine, 1981, p. 114-115.

SOURCE: Pure (Abbé Michel de), Pretieuse (La) ou le mystere des ruelles. Paris: Droz, 1938.Édition d\'Émile Magne

CHERCHEUR/E: Dutton, D.

OCCURRENCE:	200106 accreditee
CONTEXTE:	Constance décide de faire élever la fille de deux nourrissons jumeaux dont la mère est morte en couches comme un garçon et Vice versa. Il s'agit d'une expérimentation sur les prétendues caractéristiques masculines et féminines.
COTEXTE ET CITATION:	Nous verrons si la vraie Charlotte tricottera, sera fine et gentille, coquette et caressante ; si le vrai Charles prendra le rabot et le hoyau, s'il sera franc, brave, un peu brutal et fort batailleur. Je compte qu'ils pourront vivre jusqu'à l'âge de douze ou quatorze ans sans se douter de rien; et si le garçon alors a l'esprit et l'humeur d'une fille, la fille l'humeur et l'esprit d'un garçon, je le fais savoir par-tout, et j'espère qu'on en dira beaucoup de pauvretés de moins sur les caractères essentiellement différens et les facultés distinctives des deux sexes.
NOTES:	Trois femmes et Suite dans Oeuvres complètes, vol. 9, Amsterdam, G.A. van Oorschot/Genève, Slatkine, 1981, p. 114-115.
SOURCE:	Pure (Abbé Michel de), Pretieuse (La) ou le mystere des ruelles. Paris: Droz, 1938.Édition d\'Émile Magne
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE: SB200129 ACCREDITEE

CONTEXTE: Ung secretaire, prouchassant, par amour deshonnete et illicite, la femme d'un sien hoste et compaignon, pour ce qu'elle faisoit semblant de luy prester voluntiers l'aureille, se persuade l'avoir gaingnée, <citation>mais elle fut si vertueuse, que souz cette dissimulation le trompa de son esperance et declara son Vice à son mary.citation>

COTEXTE ET CITATION: Commencement de la nouvelle.

NOTES: Classiques Garnier (Bordas), 1991, Nouvelle 27, p. 222.

ANNOTATION: ACCREDITATION

SOURCE: Navarre (Marguerite de), Heptaméron. [édition inconnu]..

CHERCHEUR/E: Dutton, D.

OCCURRENCE:	SB200129 ACCREDITEE
CONTEXTE:	Ung secretaire, prouchassant, par amour deshonnete et illicite, la femme d'un sien hoste et compaignon, pour ce qu'elle faisoit semblant de luy prester voluntiers l'aureille, se persuade l'avoir gaingnée, <citation>mais elle fut si vertueuse, que souz cette dissimulation le trompa de son esperance et declara son Vice à son mary.citation>
COTEXTE ET CITATION:	Commencement de la nouvelle.
NOTES:	Classiques Garnier (Bordas), 1991, Nouvelle 27, p. 222.
ANNOTATION:	ACCREDITATION
SOURCE:	Navarre (Marguerite de), Heptaméron. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE: 305082 chantier

CONTEXTE:

COTEXTE ET CITATION: J'ai tâché de renfermer un sens moral dans les choses qui paraissent les plus dereglées....Il est quelquefois dangereux de ne faire qu'une faible ébauche du Vice.

NOTES: [(Page ) 7-8/np. Avant-, 3]

SOURCE: Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). Compagnie des Libraires: Paris, 1720-21.OEuvres complètes. 12 tomes. Paris: Compagnie des

CHERCHEUR/E: Kuizenga D.

OCCURRENCE:	305082 chantier
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	J'ai tâché de renfermer un sens moral dans les choses qui paraissent les plus dereglées....Il est quelquefois dangereux de ne faire qu'une faible ébauche du Vice.
NOTES:	[(Page ) 7-8/np. Avant-, 3]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). Compagnie des Libraires: Paris, 1720-21.OEuvres complètes. 12 tomes. Paris: Compagnie des
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE: 104232 accreditee

CONTEXTE: Téseus s'éprend de sa belle-soeur.

COTEXTE ET CITATION: Et Thereüs l'a embracie ;
Si la salue et baise ensamble.
Sa grant biauté le cuer li amble,
Et sa tres bele contenance.
Pechiez le met en esperance
De mauvestié et de folie ;
Amours vilainement le lie.
Vilainement ? Voire, sans faille,
De vilonie se travaille,
Quant il son cuer veult atorner
A la serour sa feme amer.

Térée l'a prise dans ses bras et l'embrasse tout en la saluant. C'est alors que la très grande beauté de la jeune fille, la grâce de son allure ravissent son coeur. Le Vice fait germer en lui de mauvaises intentions, des pensées insensées. Amour s'empare de lui d'une manière coupable. D'une manière coupable ? Oui, en vérité, car il succombe à des sentiments indignes en consentant à son désir d'aimer la soeur de sa femme.

NOTES: Page 174-175, v. 208-218.

SOURCE: Chrétien de Troyes, Philoména. Paris: Gallimard, 2000.Édition et traduction par Emmanuèle Baumgartner

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	104232 accreditee
CONTEXTE:	Téseus s'éprend de sa belle-soeur.
COTEXTE ET CITATION:	Et Thereüs l'a embracie ; Si la salue et baise ensamble. Sa grant biauté le cuer li amble, Et sa tres bele contenance. Pechiez le met en esperance De mauvestié et de folie ; Amours vilainement le lie. Vilainement ? Voire, sans faille, De vilonie se travaille, Quant il son cuer veult atorner A la serour sa feme amer. Térée l'a prise dans ses bras et l'embrasse tout en la saluant. C'est alors que la très grande beauté de la jeune fille, la grâce de son allure ravissent son coeur. Le Vice fait germer en lui de mauvaises intentions, des pensées insensées. Amour s'empare de lui d'une manière coupable. D'une manière coupable ? Oui, en vérité, car il succombe à des sentiments indignes en consentant à son désir d'aimer la soeur de sa femme.
NOTES:	Page 174-175, v. 208-218.
SOURCE:	Chrétien de Troyes, Philoména. Paris: Gallimard, 2000.Édition et traduction par Emmanuèle Baumgartner
CHERCHEUR/E:	Jeay M.