Satorbase

La Sator

Membres

24 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 101044 accreditee

CONTEXTE: Le roi Marc perché sur son pin surprend le rendez-vous secret et la conversation de Tristan et Yseut.

COTEXTE ET CITATION: Li rois qui sus (en l'arbr)e estoit
Out l'asenblee bien veüe.
Le roi qui se trouvait là-haut dans l'arbre avait bien vu la rencontre et entendu toute la conversation.

NOTES: [(Vers & Page) Pp. 34-35, vv. 258-259.

SOURCE: .

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	101044 accreditee
CONTEXTE:	Le roi Marc perché sur son pin surprend le rendez-vous secret et la conversation de Tristan et Yseut.
COTEXTE ET CITATION:	Li rois qui sus (en l'arbr)e estoit Out l'asenblee bien veüe. Le roi qui se trouvait là-haut dans l'arbre avait bien vu la rencontre et entendu toute la conversation.
NOTES:	[(Vers & Page) Pp. 34-35, vv. 258-259.
SOURCE:	.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 305400 accreditee

CONTEXTE: Yseut meurt de douleur sur le corps de Tristan.

COTEXTE ET CITATION: Amis, Tristan, quant mort vus vei,
Par reisun vivre puis ne dei.
Mort estes pur la meie amur,
E jo muer, amis, de tendrur,
Quant a tens ne poi venir.
Ami, en vous voyant mort, je ne peux ni ne dois souhaiter vivre. Vous êtes mort par amour pour moi et je meurs de tendresse pour vous, mon ami, parce que je n'ai pu arriver à temps.

NOTES: P. 478-479, vv. 1813-1817.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305400 accreditee
CONTEXTE:	Yseut meurt de douleur sur le corps de Tristan.
COTEXTE ET CITATION:	Amis, Tristan, quant mort vus vei, Par reisun vivre puis ne dei. Mort estes pur la meie amur, E jo muer, amis, de tendrur, Quant a tens ne poi venir. Ami, en vous voyant mort, je ne peux ni ne dois souhaiter vivre. Vous êtes mort par amour pour moi et je meurs de tendresse pour vous, mon ami, parce que je n'ai pu arriver à temps.
NOTES:	P. 478-479, vv. 1813-1817.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 305399 accreditee

CONTEXTE: Tristan, déchiré entre sa fidélité à l'égard d'Yseut et son engagement à l'égard d'Yseut-aux-Blanches-Mains, ne consomme pas son mariage avec cette dernière.

COTEXTE ET CITATION: Chulcher m'en voil or en cest lit,
E si m'astendrai del delit.
Ne pois, ço crei, aveir torment
Dunt plus aie anguisse greinur
Ait entre nos ire u amur ;
Car si delit de li desir,
Dunc m'irt grant paine l'astenir,
E si ne coveit le delit,
Dunc m'irt fort a sofrir sun lit.
Je coucherai donc dans le lit de mon épouse, mais je resterai chaste. Il n'y a pas pour moi, je crois, de tourment plus pénible qui me vaille une torture plus grande, quels que soient le ressentiment ou l'amour entre nous deux. Car si je la désire, je souffrirai de rester chaste et, si elle ne m'attire pas, il me sera insupportable de rester dans son lit.

NOTES: Pp. 366-367, vv. 574-583. Le débat intérieur de Tristan s'étend des vers 401 à 589.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

OCCURRENCE:	305399 accreditee
CONTEXTE:	Tristan, déchiré entre sa fidélité à l'égard d'Yseut et son engagement à l'égard d'Yseut-aux-Blanches-Mains, ne consomme pas son mariage avec cette dernière.
COTEXTE ET CITATION:	Chulcher m'en voil or en cest lit, E si m'astendrai del delit. Ne pois, ço crei, aveir torment Dunt plus aie anguisse greinur Ait entre nos ire u amur ; Car si delit de li desir, Dunc m'irt grant paine l'astenir, E si ne coveit le delit, Dunc m'irt fort a sofrir sun lit. Je coucherai donc dans le lit de mon épouse, mais je resterai chaste. Il n'y a pas pour moi, je crois, de tourment plus pénible qui me vaille une torture plus grande, quels que soient le ressentiment ou l'amour entre nous deux. Car si je la désire, je souffrirai de rester chaste et, si elle ne m'attire pas, il me sera insupportable de rester dans son lit.
NOTES:	Pp. 366-367, vv. 574-583. Le débat intérieur de Tristan s'étend des vers 401 à 589.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

OCCURRENCE: 101438 accreditee

CONTEXTE: Tristan confie à Kaherdin l'anneau qu'Yseut lui avait donné. Il servira de signe de reconnaissance et la convaincra de venir soigner sa blessure.

COTEXTE ET CITATION: Or entendez que jo vus di.
Prenez cest anel avoc vus.
Ço sunt enseingnes entre nus.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 450-451, vv. 1186-1188 (voir aussi pp. 460-461, vv. 1419-1435).

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	101438 accreditee
CONTEXTE:	Tristan confie à Kaherdin l'anneau qu'Yseut lui avait donné. Il servira de signe de reconnaissance et la convaincra de venir soigner sa blessure.
COTEXTE ET CITATION:	Or entendez que jo vus di. Prenez cest anel avoc vus. Ço sunt enseingnes entre nus.
NOTES:	[(Page & Vers) Pp. 450-451, vv. 1186-1188 (voir aussi pp. 460-461, vv. 1419-1435).
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 101050 accreditee

CONTEXTE: Yseut-aux-Blanches-Mains espionne la conversation entre Tristan et Kaherdin au sujet d'Yseut la Blonde.

COTEXTE ET CITATION: Altre de li ja mais n'amasse.
Unc puis vers altre n'oi amur,
N'amer ne puis vostre serur,
Ne li ne altre amer porrai
Tant cum la reïne amerai.
Jamais je n'en ai aimé une autre. Je n'ai pas pu aimer votre soeur et je ne pourrai jamais aimer quelque femme que ce soit tant que j'aimerai la reine.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 452-453, vv. 1250-1254.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	101050 accreditee
CONTEXTE:	Yseut-aux-Blanches-Mains espionne la conversation entre Tristan et Kaherdin au sujet d'Yseut la Blonde.
COTEXTE ET CITATION:	Altre de li ja mais n'amasse. Unc puis vers altre n'oi amur, N'amer ne puis vostre serur, Ne li ne altre amer porrai Tant cum la reïne amerai. Jamais je n'en ai aimé une autre. Je n'ai pas pu aimer votre soeur et je ne pourrai jamais aimer quelque femme que ce soit tant que j'aimerai la reine.
NOTES:	[(Page & Vers) Pp. 452-453, vv. 1250-1254.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 104632 accreditee

CONTEXTE: Tristan dialogue avec l'image d'Yseut figurée dans la sène de séparation en train de lui donner son anneau.

COTEXTE ET CITATION: Quanqu'il pense a l'image dit ; Poi s'en dessevre un petit, Regarde en la main Ysodt, L'anel d'or doner li volt, Vait la chere e le senblant Qu'au departir fait son amant ; Menbre lui de la covenance Qu'il ot a la desevrance ; Hidonc plure e merci crie De ce que pensa folie, E siet bien que il est deceü De la fole irur que il a eü. Il dit tout ce qu'il pense à l'image puis s'en éloigne un peu. Il regarde la main d'Yseut qui veut lui donner un anneau d'or. Il voit l'expression de son visage au moment où son amant s'en va. Il se souvient du serment prononcé lors de cette séparation. Il pleure donc et lui demande pardon pour ses pensées ineptes. Il sait bien qu'il a été égaré par une colère qui l'a rendu fou.

NOTES: [(Page & Vers) 33-40] manuscrit de Turin

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	104632 accreditee
CONTEXTE:	Tristan dialogue avec l'image d'Yseut figurée dans la sène de séparation en train de lui donner son anneau.
COTEXTE ET CITATION:	Quanqu'il pense a l'image dit ; Poi s'en dessevre un petit, Regarde en la main Ysodt, L'anel d'or doner li volt, Vait la chere e le senblant Qu'au departir fait son amant ; Menbre lui de la covenance Qu'il ot a la desevrance ; Hidonc plure e merci crie De ce que pensa folie, E siet bien que il est deceü De la fole irur que il a eü. Il dit tout ce qu'il pense à l'image puis s'en éloigne un peu. Il regarde la main d'Yseut qui veut lui donner un anneau d'or. Il voit l'expression de son visage au moment où son amant s'en va. Il se souvient du serment prononcé lors de cette séparation. Il pleure donc et lui demande pardon pour ses pensées ineptes. Il sait bien qu'il a été égaré par une colère qui l'a rendu fou.
NOTES:	[(Page & Vers) 33-40] manuscrit de Turin
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 103926 accreditee

CONTEXTE: Tristan vient d'arriver en Cornouailles avec Yseut qui doit épouser Marc. Il faut trouver une situation pour sauver la réputation de la reine pendant sa nuit de noces puisqu'elle a bu le philtre sur le bateau et est devenue l'amante de Tristan.

COTEXTE ET CITATION: Ils appellent Branguain pour parler en tête en tête. Pleurant à chaudes larmes, [Yseut la supplie] de lui porter [secours] pendant la nuit en prenant sa place [comme reine] auprès du roi, parce qu'elle sait que Branguain est [jeune fille], mais d'elle-même elle sait qu'elle n'est pas [vierge]. Ils réussissent à [la] convaincre, en usant de paroles séduisantes, de prières et de [serments], si bien qu'elle [accède à] leurs prières.

NOTES: Page 337. Note p. 396, Branguain rappelle cela à Yseut lors d'une querelle qui les oppose.
Commentaire au sujet de la citation : j'ai choisi la traduction car il s'agit d'un passage très lacunaire, tiré du fragment de Carlisle.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	103926 accreditee
CONTEXTE:	Tristan vient d'arriver en Cornouailles avec Yseut qui doit épouser Marc. Il faut trouver une situation pour sauver la réputation de la reine pendant sa nuit de noces puisqu'elle a bu le philtre sur le bateau et est devenue l'amante de Tristan.
COTEXTE ET CITATION:	Ils appellent Branguain pour parler en tête en tête. Pleurant à chaudes larmes, [Yseut la supplie] de lui porter [secours] pendant la nuit en prenant sa place [comme reine] auprès du roi, parce qu'elle sait que Branguain est [jeune fille], mais d'elle-même elle sait qu'elle n'est pas [vierge]. Ils réussissent à [la] convaincre, en usant de paroles séduisantes, de prières et de [serments], si bien qu'elle [accède à] leurs prières.
NOTES:	Page 337. Note p. 396, Branguain rappelle cela à Yseut lors d'une querelle qui les oppose. Commentaire au sujet de la citation : j'ai choisi la traduction car il s'agit d'un passage très lacunaire, tiré du fragment de Carlisle.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 100930 accreditee

CONTEXTE: Le secret concerne les oreilles de cheval du roi Marc. Il est révélé par le nain Frocin.

COTEXTE ET CITATION: Oiez du nain comme au roi sert.
Un consel sot li nains du roi,
Ne sot que il. [...]"
"`Marc a orelles de cheval"
Bien ont oï le nain parler."

Il [le nain] détenait du roi un secret, qu'il était le seul à connaître...
"Marc a des oreilles de cheval!" Ils ont parfaitement entendu le nain.

NOTES: Vers 1334-1335 et 1308-1308.
Traduction de Philippe Walter, Tristant et Yseut, Paris, Lettres Gothiques, p. 83-85.

SOURCE: Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter

CHERCHEUR/E: , Dubost F.

OCCURRENCE:	100930 accreditee
CONTEXTE:	Le secret concerne les oreilles de cheval du roi Marc. Il est révélé par le nain Frocin.
COTEXTE ET CITATION:	Oiez du nain comme au roi sert. Un consel sot li nains du roi, Ne sot que il. [...]" "`Marc a orelles de cheval" Bien ont oï le nain parler." Il [le nain] détenait du roi un secret, qu'il était le seul à connaître... "Marc a des oreilles de cheval!" Ils ont parfaitement entendu le nain.
NOTES:	Vers 1334-1335 et 1308-1308. Traduction de Philippe Walter, Tristant et Yseut, Paris, Lettres Gothiques, p. 83-85.
SOURCE:	Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter
CHERCHEUR/E:	, Dubost F.

OCCURRENCE: 305397 accreditee

CONTEXTE: Yseut veut donner un anneau à Tristan déguisé en lépreux pour signifier qu'elle l'a reconnu.

COTEXTE ET CITATION: Que Tristran ert buen s'aparçut
Par sun gent cors, par sa faiture,
Par la furme de s'estature ;
En sun cuer en est esfreée
E el vis teinte e coluree,
Kar ele ad grant poür del rei ;
Un anel d'or trait de sun dei,
Ne set cum li puisse duner,
En sun hanap le volt geter.
Elle comprit que c'était Tristan à cause de son noble corps, de son allure et de sa stature. Dans son coeur, elle en est bouleversée. Son visage change de couleur ; elle rougit car elle a très peur du roi. Elle retire un anneau de son doigt mais ne sait comment lui donner ; elle veut le jeter dans son hanap.

NOTES: P. 420-422, vv. 554-562.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305397 accreditee
CONTEXTE:	Yseut veut donner un anneau à Tristan déguisé en lépreux pour signifier qu'elle l'a reconnu.
COTEXTE ET CITATION:	Que Tristran ert buen s'aparçut Par sun gent cors, par sa faiture, Par la furme de s'estature ; En sun cuer en est esfreée E el vis teinte e coluree, Kar ele ad grant poür del rei ; Un anel d'or trait de sun dei, Ne set cum li puisse duner, En sun hanap le volt geter. Elle comprit que c'était Tristan à cause de son noble corps, de son allure et de sa stature. Dans son coeur, elle en est bouleversée. Son visage change de couleur ; elle rougit car elle a très peur du roi. Elle retire un anneau de son doigt mais ne sait comment lui donner ; elle veut le jeter dans son hanap.
NOTES:	P. 420-422, vv. 554-562.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 101260 accreditee

CONTEXTE: Yseut chante le lai de Guiron, tué par le mari de sa dame, qui donne à celle-ci le coeur de son amant à manger.

COTEXTE ET CITATION: En la chambre se set un jor
E fait un lai pitus d'amur :
Coment dan Guirun fu supris,
Pur l'amur de la dame ocis
Qu'il sur tute rïen ama,
E coment li cuns puis li dona
Le cuer Guirun a sa moillier
Par engin un jor a mangier,
E la dolur que la dame out
Quant la mort de sun ami sout.
Un jour, la reine était assise dans sa chambre et chantait un lai d'amour émouvant : il racontait comment le seigneur Guiron fut surpris et mis à mort pour avoir aimé une dame à la folie et comment ensuite le comte donna perfidement le coeur de Guiron à manger à sa femme ; le lai évoquait aussi la douleur qu'éprouva cette dame quand elle apprit la mort de son ami.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 376-377, vv. 782-791. Le Tristan de Thomas résume le thème du Lai de Guiron le Courtois, dont le texte a été perdu.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Dubost F., Jeay M.

OCCURRENCE:	101260 accreditee
CONTEXTE:	Yseut chante le lai de Guiron, tué par le mari de sa dame, qui donne à celle-ci le coeur de son amant à manger.
COTEXTE ET CITATION:	En la chambre se set un jor E fait un lai pitus d'amur : Coment dan Guirun fu supris, Pur l'amur de la dame ocis Qu'il sur tute rïen ama, E coment li cuns puis li dona Le cuer Guirun a sa moillier Par engin un jor a mangier, E la dolur que la dame out Quant la mort de sun ami sout. Un jour, la reine était assise dans sa chambre et chantait un lai d'amour émouvant : il racontait comment le seigneur Guiron fut surpris et mis à mort pour avoir aimé une dame à la folie et comment ensuite le comte donna perfidement le coeur de Guiron à manger à sa femme ; le lai évoquait aussi la douleur qu'éprouva cette dame quand elle apprit la mort de son ami.
NOTES:	[(Page & Vers) Pp. 376-377, vv. 782-791. Le Tristan de Thomas résume le thème du Lai de Guiron le Courtois, dont le texte a été perdu.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Dubost F., Jeay M.

OCCURRENCE: 104620 accreditee

CONTEXTE: Branguain, la servante qui est vierge, se laisse convaincre de prendre la place d'Yseut pour la nuit de noces avec Marc.

COTEXTE ET CITATION: Yseut était une femme des plus [avisées ; à l'approche du soir], elle fait son entrée dans la chambre ; messire Tristan la tient [par la main]. Ils appellent Branguain pour parler en tête-à-tête. Pleurant à chaudes larmes, [Yseut la supplie] de lui porter [secours] pendant la nuit en prenant sa place [comme reine] auprès du roi, parce qu'elle sait que Branguain est [jeune fille], mais d'elle-même elle sait qu'elle n'est pas [vierge]. Ils réussissent à [la] convaincre, en usant de paroles séduisantes, de prières et de [serments], si bien qu'elle [accède à]leurs prières.

NOTES: P. 336-337, v. 122-130. La citation renvoie à la traduction car le texte original est très lacunaire.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	104620 accreditee
CONTEXTE:	Branguain, la servante qui est vierge, se laisse convaincre de prendre la place d'Yseut pour la nuit de noces avec Marc.
COTEXTE ET CITATION:	Yseut était une femme des plus [avisées ; à l'approche du soir], elle fait son entrée dans la chambre ; messire Tristan la tient [par la main]. Ils appellent Branguain pour parler en tête-à-tête. Pleurant à chaudes larmes, [Yseut la supplie] de lui porter [secours] pendant la nuit en prenant sa place [comme reine] auprès du roi, parce qu'elle sait que Branguain est [jeune fille], mais d'elle-même elle sait qu'elle n'est pas [vierge]. Ils réussissent à [la] convaincre, en usant de paroles séduisantes, de prières et de [serments], si bien qu'elle [accède à]leurs prières.
NOTES:	P. 336-337, v. 122-130. La citation renvoie à la traduction car le texte original est très lacunaire.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 105320 accreditee

CONTEXTE: Accompagné par le nain, Marc surprend Yseut et Tristan endormis dans les bras l'un de l'autre.

COTEXTE ET CITATION: Entre ses bras Yseut la reïne.
Bien cuidoient estre a seor.
Sorvient i par estrange eor
Li rois, que li nains i amene.
Prendre les cuidoit a l'ovraine,
Mes, merci Deu, demorerent
Quant aus endormis les troverent.

Entre ses bras Yseut la reine. Ils se croyaient en parfaite sûreté. Par un étrange malheur, arrive le roi conduit par son nain. Il pensait les prendre en flagrant délit, mais Dieu merci, le roi et le nain avaient trop tardés et trouvèrent les amants endormis.

NOTES: [(Page & Vers ) Pp. 338-337, vv. 1-7.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

CHERCHEUR/E: , Jeay M.

OCCURRENCE:	105320 accreditee
CONTEXTE:	Accompagné par le nain, Marc surprend Yseut et Tristan endormis dans les bras l'un de l'autre.
COTEXTE ET CITATION:	Entre ses bras Yseut la reïne. Bien cuidoient estre a seor. Sorvient i par estrange eor Li rois, que li nains i amene. Prendre les cuidoit a l'ovraine, Mes, merci Deu, demorerent Quant aus endormis les troverent. Entre ses bras Yseut la reine. Ils se croyaient en parfaite sûreté. Par un étrange malheur, arrive le roi conduit par son nain. Il pensait les prendre en flagrant délit, mais Dieu merci, le roi et le nain avaient trop tardés et trouvèrent les amants endormis.
NOTES:	[(Page & Vers ) Pp. 338-337, vv. 1-7.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford
CHERCHEUR/E:	, Jeay M.

OCCURRENCE: 101932 accreditee

CONTEXTE: Tristan déchiré de désir impossible à satisfaire pour Yseut, souffre de l'idée du plaisir qu'elle prend avec Marc et décide de connaître aussi l'expérience du mariage.

COTEXTE ET CITATION: Jo voil espuser la meschine
Pur saveir l'estre a la reïne,
Si l'espusaille e l'assembler
Me pureient li faire oblier,
Si cum ele pur sun seignur
Ad entroblïé nostre amur.

Je veux épouser la jeune fille pour connaître les sentiments de la reine, afin de savoir si les épousailles et l'amour charnel pourront me la faire oublier, tout comme elle a oublié notre amour à cause de son mari.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 348-349, vv. 174-179. Le débat intérieur de Tristan s'étend des vers 6, p. 340 à 348, v. 83.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	101932 accreditee
CONTEXTE:	Tristan déchiré de désir impossible à satisfaire pour Yseut, souffre de l'idée du plaisir qu'elle prend avec Marc et décide de connaître aussi l'expérience du mariage.
COTEXTE ET CITATION:	Jo voil espuser la meschine Pur saveir l'estre a la reïne, Si l'espusaille e l'assembler Me pureient li faire oblier, Si cum ele pur sun seignur Ad entroblïé nostre amur. Je veux épouser la jeune fille pour connaître les sentiments de la reine, afin de savoir si les épousailles et l'amour charnel pourront me la faire oublier, tout comme elle a oublié notre amour à cause de son mari.
NOTES:	[(Page & Vers) Pp. 348-349, vv. 174-179. Le débat intérieur de Tristan s'étend des vers 6, p. 340 à 348, v. 83.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 104624 accreditee

CONTEXTE: Accompagné par le nain, Marc surprend Yseut et Tristan endormis dans les bras l'un de l'autre.

COTEXTE ET CITATION: Entre ses bras Yseut la reine.
Bien cuidoient estre a seor.
Sorvient i par estrange eor
<CITATION>Li rois, que li nains i amene.
Prendre les cuidoit a l'ovraineCITATION>,
Mes, merci Deu, demorerent
Quant aus endormis les troverent.

Entre ses bras Yseut la reine. Ils se croyaient en parfaite sûreté. Par un étrange malheur, arrive le roi conduit par son nain. Il pensait les prendre en flagrant délit, mais Dieu merci, le roi et le nain avaient trop tardé et trouvèrent les amants endormis.

NOTES: [(Page & Vers ) Pp. 338-339, vv. 1-7.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

CHERCHEUR/E: , Jeay M.

OCCURRENCE:	104624 accreditee
CONTEXTE:	Accompagné par le nain, Marc surprend Yseut et Tristan endormis dans les bras l'un de l'autre.
COTEXTE ET CITATION:	Entre ses bras Yseut la reine. Bien cuidoient estre a seor. Sorvient i par estrange eor <CITATION>Li rois, que li nains i amene. Prendre les cuidoit a l'ovraineCITATION>, Mes, merci Deu, demorerent Quant aus endormis les troverent. Entre ses bras Yseut la reine. Ils se croyaient en parfaite sûreté. Par un étrange malheur, arrive le roi conduit par son nain. Il pensait les prendre en flagrant délit, mais Dieu merci, le roi et le nain avaient trop tardé et trouvèrent les amants endormis.
NOTES:	[(Page & Vers ) Pp. 338-339, vv. 1-7.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford
CHERCHEUR/E:	, Jeay M.

OCCURRENCE: 101440 accreditee

CONTEXTE: Yseut donne son anneau à Tristan qui se sépare d'elle.

COTEXTE ET CITATION: Nos cors partir ore convient,
Mais l'amor ne partira nient,
Nequedent cest anel pernés :
Por m'amor, amis, le gardés.
il nous faut à présent séparer nos corps mais nous ne nous séparerons pas de notre amour. Prenez cet anneau et gardez-le, mon ami, pour l'amour de moi.

NOTES: [(Page & Vers) pp. 340-341, vv. 50-53.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	101440 accreditee
CONTEXTE:	Yseut donne son anneau à Tristan qui se sépare d'elle.
COTEXTE ET CITATION:	Nos cors partir ore convient, Mais l'amor ne partira nient, Nequedent cest anel pernés : Por m'amor, amis, le gardés. il nous faut à présent séparer nos corps mais nous ne nous séparerons pas de notre amour. Prenez cet anneau et gardez-le, mon ami, pour l'amour de moi.
NOTES:	[(Page & Vers) pp. 340-341, vv. 50-53.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 104622 accreditee

CONTEXTE: Sur le bateau qui les ramène d'Irlande en Angleterre, Tristan et Yseut s'abandonnent à leur amour et au plaisir.

COTEXTE ET CITATION: L'anguisse mon quer amer fait,
Si ne sent pas le mal amer ;
Ne il ne revient pas de la mer,
Mes d'amer ay ceste dolur,
Et en la mer m'est pris l'amur.

C'est l'oppression qui rend mon coeur bilieux (amoureux), et pourtant je ne ressens pas ce mal comme étant amer ; il ne provient pas non plus de la mer, c'est l'amour qui est cause de mes souffrances, et c'est en mer que l'amour s'est saisi de moi.

NOTES: [(Page & Vers) 38-108 (vv. 67-70)]

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	104622 accreditee
CONTEXTE:	Sur le bateau qui les ramène d'Irlande en Angleterre, Tristan et Yseut s'abandonnent à leur amour et au plaisir.
COTEXTE ET CITATION:	L'anguisse mon quer amer fait, Si ne sent pas le mal amer ; Ne il ne revient pas de la mer, Mes d'amer ay ceste dolur, Et en la mer m'est pris l'amur. C'est l'oppression qui rend mon coeur bilieux (amoureux), et pourtant je ne ressens pas ce mal comme étant amer ; il ne provient pas non plus de la mer, c'est l'amour qui est cause de mes souffrances, et c'est en mer que l'amour s'est saisi de moi.
NOTES:	[(Page & Vers) 38-108 (vv. 67-70)]
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 105324 accreditee

CONTEXTE: Un forestier découvre la retraite de Tristan et Yseut dans la forêt du Morois. Il la révèle au roi Marc et s'offre à l'y conduire.

COTEXTE ET CITATION: "<CITATION>Je te merrai la ou il dortCITATION>,
Et la roïne ensenble o lui.
[...] <CITATION>En une loge de MorroiCITATION>
Dorment estroit et enbrachiez".
Je vous emmènerai là où il dort avec la reine qui l'accompagne. [...] Dans une loge feuillue du Morrois, ils dorment étroitement enlacés.

NOTES: [(Vers & Page) Pp. 108-111, vv. 1890-93,1900-01.

SOURCE: Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter

CHERCHEUR/E:

OCCURRENCE:	105324 accreditee
CONTEXTE:	Un forestier découvre la retraite de Tristan et Yseut dans la forêt du Morois. Il la révèle au roi Marc et s'offre à l'y conduire.
COTEXTE ET CITATION:	"<CITATION>Je te merrai la ou il dortCITATION>, Et la roïne ensenble o lui. [...] <CITATION>En une loge de MorroiCITATION> Dorment estroit et enbrachiez". Je vous emmènerai là où il dort avec la reine qui l'accompagne. [...] Dans une loge feuillue du Morrois, ils dorment étroitement enlacés.
NOTES:	[(Vers & Page) Pp. 108-111, vv. 1890-93,1900-01.
SOURCE:	Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter
CHERCHEUR/E:

OCCURRENCE: 305409 accreditee

CONTEXTE: Tristan et Yseut fuient dans la forêt du Morois la colère du roi Marc qui les a surpris en flagrant délit d'adultère.

COTEXTE ET CITATION: Tristran s'en voit a la roïne ;
Lasent le plain et la gaudine
S'en vet Tristran et Governal.
Yseut s'esjot, or ne sent mal.
En la forest de Morrois sont.
Tristan part avec la reine ; ils quittent la plaine et se dirigent vers la forêt en compagnie de Gouvernal. Yseut se réjouit ; elle ne souffre pas à présent. Ils sont dans la forêt de Morrois.

NOTES: Pp. 80-81, vv. 1271-1275.

SOURCE: Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305409 accreditee
CONTEXTE:	Tristan et Yseut fuient dans la forêt du Morois la colère du roi Marc qui les a surpris en flagrant délit d'adultère.
COTEXTE ET CITATION:	Tristran s'en voit a la roïne ; Lasent le plain et la gaudine S'en vet Tristran et Governal. Yseut s'esjot, or ne sent mal. En la forest de Morrois sont. Tristan part avec la reine ; ils quittent la plaine et se dirigent vers la forêt en compagnie de Gouvernal. Yseut se réjouit ; elle ne souffre pas à présent. Ils sont dans la forêt de Morrois.
NOTES:	Pp. 80-81, vv. 1271-1275.
SOURCE:	Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 104630 accreditee

CONTEXTE: La vue de l'anneau donné par Yseut bouleverse Tristan qui regrette son mariage.

COTEXTE ET CITATION: Tristan regarde, veit l'anel
E entre en sun penser novel :
Le penser est grant anguisse
Qu'il ne set que faire poîsse.
... En sun corage se retrait
Par l'anel qu'il en sun dei veit,
En sun penser est molt destreit.
Tristan regarda par terre et vit la bague. Il devint nouvellement pensif. Son penser le plongea dans une telle angoisse qu'il ne savait plus que faire. ... Il se replie en son for intérieur à cause de l'anneau qu'il voit à son doigt ; ses pensées le font beaucoup souffrir.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 358-359, vv. 396-407.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	104630 accreditee
CONTEXTE:	La vue de l'anneau donné par Yseut bouleverse Tristan qui regrette son mariage.
COTEXTE ET CITATION:	Tristan regarde, veit l'anel E entre en sun penser novel : Le penser est grant anguisse Qu'il ne set que faire poîsse. ... En sun corage se retrait Par l'anel qu'il en sun dei veit, En sun penser est molt destreit. Tristan regarda par terre et vit la bague. Il devint nouvellement pensif. Son penser le plongea dans une telle angoisse qu'il ne savait plus que faire. ... Il se replie en son for intérieur à cause de l'anneau qu'il voit à son doigt ; ses pensées le font beaucoup souffrir.
NOTES:	[(Page & Vers) Pp. 358-359, vv. 396-407.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200054 accreditee

CONTEXTE: Même contexte que pour la Folie de Berne : Tristan déguisé se fait passer pour fou à la cour pour approcher Yseut sans être reconnu et rappelle les incidents majeurs de leur relation.

COTEXTE ET CITATION: La raïne la me guari
De ma plaie, sue merci.
C'est alors que la reine guérit ma plaie, je lui voue ma reconnaissance.

NOTES: P. 246, v. 359-360

SOURCE: Anonyme, Folie Tristan d. Librairie Générale française. Le Livre de poche: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200054 accreditee
CONTEXTE:	Même contexte que pour la Folie de Berne : Tristan déguisé se fait passer pour fou à la cour pour approcher Yseut sans être reconnu et rappelle les incidents majeurs de leur relation.
COTEXTE ET CITATION:	La raïne la me guari De ma plaie, sue merci. C'est alors que la reine guérit ma plaie, je lui voue ma reconnaissance.
NOTES:	P. 246, v. 359-360
SOURCE:	Anonyme, Folie Tristan d. Librairie Générale française. Le Livre de poche: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200050 accreditee

CONTEXTE: Tristan qui vient d'épouser Yseut-aux-Blanches-Mains se rend compte que malgré son désir pour elle, il ne peut trahir son amour pour Yseut la Blonde. Cette histoire de blessure à la hanche justifiera son impuissance.

COTEXTE ET CITATION: <citation>De ça vers le destre costé
Ai el cors une enfermeté,
Tenu m'ad molt lungement;
Anoit m'ad anguissé forment.
Par le grant travail qu'ai eü
M'est il par le cors esmeü,
Si anguissement me tient
E si prés de la feie me vient
Que j'o ne m'os plus emveisiercitation>
Ne mei pur le mal travaillier.
Uncques pois ne me travaillai
Que treiz feiz ne me pasmai ;
Malades en jui lunges aprés.
Ne vos em peist si or le lais :
Nos le revrum encore asez
Quant jo voldrai e vos voldrez.

Par ici, sur ma hanche droite, j'ai une blessure qui me fait souffrir depuis longtemps. Elle m'a causé cette nuit de grandes souffrances. La douleur que j'ai éprouvée s'est répandue dans l'ensemble de mon corps. Je souffre tellement et si près de la région du foie que je n'ose plus faire l'amour ni même un quelconque effort tant cela me fait mal. Quand j'accomplis le moindre effort, je manque de m'évanouir trois fois. Je suis obligé de m'allonger ensuite pendant un certain temps. Ne vous tourmentez pas si je vous délaisse à présent : vous aurez encore suffisamment l'occasion de faire l'amour.

NOTES: P. 368, v.630-645.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200050 accreditee
CONTEXTE:	Tristan qui vient d'épouser Yseut-aux-Blanches-Mains se rend compte que malgré son désir pour elle, il ne peut trahir son amour pour Yseut la Blonde. Cette histoire de blessure à la hanche justifiera son impuissance.
COTEXTE ET CITATION:	<citation>De ça vers le destre costé Ai el cors une enfermeté, Tenu m'ad molt lungement; Anoit m'ad anguissé forment. Par le grant travail qu'ai eü M'est il par le cors esmeü, Si anguissement me tient E si prés de la feie me vient Que j'o ne m'os plus emveisiercitation> Ne mei pur le mal travaillier. Uncques pois ne me travaillai Que treiz feiz ne me pasmai ; Malades en jui lunges aprés. Ne vos em peist si or le lais : Nos le revrum encore asez Quant jo voldrai e vos voldrez. Par ici, sur ma hanche droite, j'ai une blessure qui me fait souffrir depuis longtemps. Elle m'a causé cette nuit de grandes souffrances. La douleur que j'ai éprouvée s'est répandue dans l'ensemble de mon corps. Je souffre tellement et si près de la région du foie que je n'ose plus faire l'amour ni même un quelconque effort tant cela me fait mal. Quand j'accomplis le moindre effort, je manque de m'évanouir trois fois. Je suis obligé de m'allonger ensuite pendant un certain temps. Ne vous tourmentez pas si je vous délaisse à présent : vous aurez encore suffisamment l'occasion de faire l'amour.
NOTES:	P. 368, v.630-645.
SOURCE:	Thomas, Roman de Tristan. Lettres Gothiques/Librairie Générale Fr.: 1989.ms Douce, Bibl. Bodléienne d\'Oxford
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200049 accreditee

CONTEXTE: Le sang laissé sur les draps du lit d'Yseut par la blessure que Tristan à reçue à la chasse servira de preuve au roi Marc de la relation qu'entretiennent sa femme et son neveu.

COTEXTE ET CITATION: Le jor devant, Tristran, el bois,
En la janbe nafrez estoit
D'un grant sengler, molt se doloit.
Deslïez ert, par son pechié. [...]
Le piez a joinz, esme, si saut,
Le lit le roi chaï de haut.
Sa plaie escrive, forment saine ;
Le sanc qui'en ist les dras ensaigne.
<citation>La plaie saigne ; ne la sent,
Quar trop a son delit entent.citation>

La veille, Tristan, dans la forêt, avait été blessé à la jambe par un grand sanglier, il souffrait énormément. La plaie avait beaucoup saigné. Par malheur, elle n'était pas bandée. [...] Il joint les pieds, estime la distance et saute. Il retombe sur le lit du roi. Sa plaie s'ouvre et saigne abondamment. Le sang qui en jaillit rougit les draps. La plaie saigne mais il ne la sent pas car il est tout à la joie de son amour.

NOTES: P. 56, vv. 716-734.
On peut tracer un lien intertextuel avec l'épisode à caractère sexuel des gouttes de sang sur la neige du Conte du Graal de Chrétien de Troyes (vv. 4120-4140), gouttes venues de la blessure infligée à l'oie sauvage par le faucon et dont la couleur sur le blanc de la neige rappelle à Perceval le visage de Blanchefleur.

SOURCE: Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200049 accreditee
CONTEXTE:	Le sang laissé sur les draps du lit d'Yseut par la blessure que Tristan à reçue à la chasse servira de preuve au roi Marc de la relation qu'entretiennent sa femme et son neveu.
COTEXTE ET CITATION:	Le jor devant, Tristran, el bois, En la janbe nafrez estoit D'un grant sengler, molt se doloit. Deslïez ert, par son pechié. [...] Le piez a joinz, esme, si saut, Le lit le roi chaï de haut. Sa plaie escrive, forment saine ; Le sanc qui'en ist les dras ensaigne. <citation>La plaie saigne ; ne la sent, Quar trop a son delit entent.citation> La veille, Tristan, dans la forêt, avait été blessé à la jambe par un grand sanglier, il souffrait énormément. La plaie avait beaucoup saigné. Par malheur, elle n'était pas bandée. [...] Il joint les pieds, estime la distance et saute. Il retombe sur le lit du roi. Sa plaie s'ouvre et saigne abondamment. Le sang qui en jaillit rougit les draps. La plaie saigne mais il ne la sent pas car il est tout à la joie de son amour.
NOTES:	P. 56, vv. 716-734. On peut tracer un lien intertextuel avec l'épisode à caractère sexuel des gouttes de sang sur la neige du Conte du Graal de Chrétien de Troyes (vv. 4120-4140), gouttes venues de la blessure infligée à l'oie sauvage par le faucon et dont la couleur sur le blanc de la neige rappelle à Perceval le visage de Blanchefleur.
SOURCE:	Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200055 accreditee

CONTEXTE: Même contexte que pour la Folie d'Oxford, Tristan déguisé se fait passer pour fou à la cour pour approcher Yseut sans être reconnu et rappelle les incidents majeurs de leur relation.

COTEXTE ET CITATION: Mout me gari soëf ma plaie
Que je reçui en Cornuaille
Quant al Morholt fis la bataille
En l'île ou fui menez a nage
Pour desfandre lo treüssage
Que cil devoient de la terre.

Avec toute sa douceur, elle a guéri la blessure que je reçus en Cornouailles, lors de mon combat contre le Morholt, dans l'île où je vins en bateau pour mettre fin au tribut que les gens de l'endroit devaient payer.

NOTES: P. 281, v. 77-82.
Tristan rappelle cet épisode à Yseut lors de leur conversation, après qu'elle l'a enfin reconnu.

SOURCE: Anonyme, Folie de Berne. Le Livre de poche. Librairie Générale Française: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200055 accreditee
CONTEXTE:	Même contexte que pour la Folie d'Oxford, Tristan déguisé se fait passer pour fou à la cour pour approcher Yseut sans être reconnu et rappelle les incidents majeurs de leur relation.
COTEXTE ET CITATION:	Mout me gari soëf ma plaie Que je reçui en Cornuaille Quant al Morholt fis la bataille En l'île ou fui menez a nage Pour desfandre lo treüssage Que cil devoient de la terre. Avec toute sa douceur, elle a guéri la blessure que je reçus en Cornouailles, lors de mon combat contre le Morholt, dans l'île où je vins en bateau pour mettre fin au tribut que les gens de l'endroit devaient payer.
NOTES:	P. 281, v. 77-82. Tristan rappelle cet épisode à Yseut lors de leur conversation, après qu'elle l'a enfin reconnu.
SOURCE:	Anonyme, Folie de Berne. Le Livre de poche. Librairie Générale Française: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200053 accreditee

CONTEXTE: Alors que Marc caché dans un arbre, espionne Tristan et Yseut, celle-ci rappelle dans
quelles circonstances ils se sont connus et sont devenus amis.

COTEXTE ET CITATION: Molt vos estut mal endurer
De la plaie que vos preïstes
En la bataille que feïstes
O mon oncle. <citation> Je vos gari.citation>
Se vos m'en erïez ami,
N'ert pas mervelle, par ma foi !
Elle vous a fait terriblement souffrir, la blessure que vous avez reçue dans le combat
contre mon oncle. Je vous ai guéri. Si vous êtes devenu mon ami, par ma foi, ce n'est guère étonnant.

NOTES: v. 50-55, p. 26.
Plus tard, Marc avoue qu'il a entendu leur conversation et rappelle cet événement précis
de la guérison de Tristan grâce aux soins d'Yseut (p. 46, v. 486)

SOURCE: Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200053 accreditee
CONTEXTE:	Alors que Marc caché dans un arbre, espionne Tristan et Yseut, celle-ci rappelle dans quelles circonstances ils se sont connus et sont devenus amis.
COTEXTE ET CITATION:	Molt vos estut mal endurer De la plaie que vos preïstes En la bataille que feïstes O mon oncle. <citation> Je vos gari.citation> Se vos m'en erïez ami, N'ert pas mervelle, par ma foi ! Elle vous a fait terriblement souffrir, la blessure que vous avez reçue dans le combat contre mon oncle. Je vous ai guéri. Si vous êtes devenu mon ami, par ma foi, ce n'est guère étonnant.
NOTES:	v. 50-55, p. 26. Plus tard, Marc avoue qu'il a entendu leur conversation et rappelle cet événement précis de la guérison de Tristan grâce aux soins d'Yseut (p. 46, v. 486)
SOURCE:	Livre de Poche, Lettres gothiques: Paris, 1989.Édition D. Lacroix et Ph. Walter
CHERCHEUR/E:	Jeay M.