Satorbase

La Sator

Membres

5 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 103672 chantier

CONTEXTE: La faute tragique est tout à fait particulière dans cette "merveilleux exemple de la fragilité humaine". La mère sait qu'elle couche avec son fils, mais, vu les conséquences, elle se comporte comme si elle ignorait le sens de son entreprise. Le remords va la poursuivre tout au long de sa vie, et contre le bonheur de ses enfants.

NOTES: [(Page & nouv.) 230-3, 130] Cette histoire inspire aux devisants la crainte de Dieu.

SOURCE: Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Flammarion: Paris, 1982.

CHERCHEUR/E: Rietrak W.

OCCURRENCE:	103672 chantier
CONTEXTE:	La faute tragique est tout à fait particulière dans cette "merveilleux exemple de la fragilité humaine". La mère sait qu'elle couche avec son fils, mais, vu les conséquences, elle se comporte comme si elle ignorait le sens de son entreprise. Le remords va la poursuivre tout au long de sa vie, et contre le bonheur de ses enfants.
NOTES:	[(Page & nouv.) 230-3, 130] Cette histoire inspire aux devisants la crainte de Dieu.
SOURCE:	Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Flammarion: Paris, 1982.
CHERCHEUR/E:	Rietrak W.

OCCURRENCE: 104336 accreditee

CONTEXTE: La princesse, jalouse de l'amour qui lui porte Mériante, victimise Parménie.

COTEXTE ET CITATION: Elle passa quelques jours ensevelie dans une noire mélancolie, rêvant sérieusement au malheur que sa jalousie venait déjà de produire.

NOTES: [(Page) III, 165, 186] Les violences, ou résultats tragiques, s'enchaînent de façon irréparable, conséquences de la vengeance promise par la princesse jalouse.
Ces conséquences seront tragiques:
1. suicide de Mériante (186)
2. Mort du père de Parménie (165)
3. Mort du père de Mériante (189)

SOURCE: Marivaux (Pierre Carlet de), Effets surprenants de la Sympathie (Les). Paris: Gallimard, La Pléiade, 1972.Dans Oeuvres de jeunesse, éd. F. Deloffre et C. Rigault.

CHERCHEUR/E: Gallouet C.

OCCURRENCE:	104336 accreditee
CONTEXTE:	La princesse, jalouse de l'amour qui lui porte Mériante, victimise Parménie.
COTEXTE ET CITATION:	Elle passa quelques jours ensevelie dans une noire mélancolie, rêvant sérieusement au malheur que sa jalousie venait déjà de produire.
NOTES:	[(Page) III, 165, 186] Les violences, ou résultats tragiques, s'enchaînent de façon irréparable, conséquences de la vengeance promise par la princesse jalouse. Ces conséquences seront tragiques: 1. suicide de Mériante (186) 2. Mort du père de Parménie (165) 3. Mort du père de Mériante (189)
SOURCE:	Marivaux (Pierre Carlet de), Effets surprenants de la Sympathie (Les). Paris: Gallimard, La Pléiade, 1972.Dans Oeuvres de jeunesse, éd. F. Deloffre et C. Rigault.
CHERCHEUR/E:	Gallouet C.

OCCURRENCE: 306030 accreditee

CONTEXTE: Jaloux de l'influence de Huon de Bordeaux et de son frère Gérard, auprès de Charlemagne, le traître Amaury décide de les tuer.

COTEXTE ET CITATION: Amaris sot c’on mande lez anffan,
Moult ot le cuer corroucier et dollant ;
Il jure Dieu le Perre tout poissant,
Se Hue vient et Gerardet l’anffan,
Occis seront qui qu’an plour ne qui chant.

Amaury sait qu’on fait venir les jeunes gens, et il en conçoit une terrible colère. Il jure Dieu, le Père tout puissant, que si Huon et le jeune Gérard viennent, ils trouveront la mort, quelles qu’en soient les conséquences.

NOTES: Vers 347-351.

SOURCE: ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	306030 accreditee
CONTEXTE:	Jaloux de l'influence de Huon de Bordeaux et de son frère Gérard, auprès de Charlemagne, le traître Amaury décide de les tuer.
COTEXTE ET CITATION:	Amaris sot c’on mande lez anffan, Moult ot le cuer corroucier et dollant ; Il jure Dieu le Perre tout poissant, Se Hue vient et Gerardet l’anffan, Occis seront qui qu’an plour ne qui chant. Amaury sait qu’on fait venir les jeunes gens, et il en conçoit une terrible colère. Il jure Dieu, le Père tout puissant, que si Huon et le jeune Gérard viennent, ils trouveront la mort, quelles qu’en soient les conséquences.
NOTES:	Vers 347-351.
SOURCE:	ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200063 accreditee

CONTEXTE: Alors qu’Ydoine, de retour de son pélerinage à Rome, arrive à Lucques où l’attend Amadas, elle est enlevée par un chevalier. Cependant, poursuivi, il s’enfuit en se débarrassant d’Ydoine. Graves conséquences de cet enlèvement : le chevalier échange l’anneau qui a été donné à Ydoine par Amadas, contre un autre, enchanté, qui va causer sa fausse mort. L’anneau subtilisé permettra par ailleurs qu’on l’accuse de trahison.

COTEXTE ET CITATION: Si com la route erroit tot droit
Et il viennent a un destroit,
Au trespas d’un petit vaucel,
D’autre part au cief d’un poncel,
A destre uns chevaliers leur sourt
Sour un destrier crenu qui cort
Plus que ne destent uns quariaus. [...]
Le chevalier vint ataignant
Qui la dame tenoit au frain :
Tout porte a terre en mi le plain
Et palefroi et cevalier.
Par sus le col de son destrier
Met la contesse, si s’en vait.

Alors que la route se déroulait toute droite et qu’ils étaient arrivés à un défilé au sortir d’un petit vallon, un chevalier venu d’ailleurs jaillit sur leur droite, au bout du passage, monté sur un destrier à longue crinière qui galopait plus vite que ne file un trait d’arbalète. [...] Il vient heurter le chevalier qui tenait la dame par la rêne de son cheval : il renverse à terre au milieu de la plaine et le palefroi et le chevalier. Il met la comtesse sur le cou de son destrier et s’enfuit.

NOTES: Pp. 183-184, vv. 4625-4641

SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200063 accreditee
CONTEXTE:	Alors qu’Ydoine, de retour de son pélerinage à Rome, arrive à Lucques où l’attend Amadas, elle est enlevée par un chevalier. Cependant, poursuivi, il s’enfuit en se débarrassant d’Ydoine. Graves conséquences de cet enlèvement : le chevalier échange l’anneau qui a été donné à Ydoine par Amadas, contre un autre, enchanté, qui va causer sa fausse mort. L’anneau subtilisé permettra par ailleurs qu’on l’accuse de trahison.
COTEXTE ET CITATION:	Si com la route erroit tot droit Et il viennent a un destroit, Au trespas d’un petit vaucel, D’autre part au cief d’un poncel, A destre uns chevaliers leur sourt Sour un destrier crenu qui cort Plus que ne destent uns quariaus. [...] Le chevalier vint ataignant Qui la dame tenoit au frain : Tout porte a terre en mi le plain Et palefroi et cevalier. Par sus le col de son destrier Met la contesse, si s’en vait. Alors que la route se déroulait toute droite et qu’ils étaient arrivés à un défilé au sortir d’un petit vallon, un chevalier venu d’ailleurs jaillit sur leur droite, au bout du passage, monté sur un destrier à longue crinière qui galopait plus vite que ne file un trait d’arbalète. [...] Il vient heurter le chevalier qui tenait la dame par la rêne de son cheval : il renverse à terre au milieu de la plaine et le palefroi et le chevalier. Il met la comtesse sur le cou de son destrier et s’enfuit.
NOTES:	Pp. 183-184, vv. 4625-4641
SOURCE:	Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 305451 accreditee

CONTEXTE: Le chevalier qui vient d’arriver demande au roi Arthur de lui accorder un don, ce que ce dernier fait aussitôt.

COTEXTE ET CITATION: Hartu, venus sui a ta cort ;
Car n’i faura, coment qu’il tort,
Del premier don que je querrai :
Avrai le je, u je i faurai ?
Donne le moi, et n’i penser ;
Tant es preudon, nel dois veer.
Je le vos doins, ce dist li rois.
Cil l’en merchie con cortois.

“Arthur, je suis venu à ta cour pour te prier de m’accorder sans faute le premier don que je te demanderai, quelles qu’en soient les conséquences. L’aurai-je ou ne l’aurai-je pas ? Accorde-le moi sans hésiter : tu es un homme si digne d’estime que tu ne dois pas me le refuser. --Je vous l’accorde, répondit le roi.” Le jeune homme le remercia poliment.

NOTES: P. 3, v. 83-90 ; trad. p. 24.

SOURCE: Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu. Champion: Paris, 1983.Edition G. Perrie Williams ; traduction par Michelle Perret et Isabelle Weill, Paris, Champion, 1991.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305451 accreditee
CONTEXTE:	Le chevalier qui vient d’arriver demande au roi Arthur de lui accorder un don, ce que ce dernier fait aussitôt.
COTEXTE ET CITATION:	Hartu, venus sui a ta cort ; Car n’i faura, coment qu’il tort, Del premier don que je querrai : Avrai le je, u je i faurai ? Donne le moi, et n’i penser ; Tant es preudon, nel dois veer. Je le vos doins, ce dist li rois. Cil l’en merchie con cortois. “Arthur, je suis venu à ta cour pour te prier de m’accorder sans faute le premier don que je te demanderai, quelles qu’en soient les conséquences. L’aurai-je ou ne l’aurai-je pas ? Accorde-le moi sans hésiter : tu es un homme si digne d’estime que tu ne dois pas me le refuser. --Je vous l’accorde, répondit le roi.” Le jeune homme le remercia poliment.
NOTES:	P. 3, v. 83-90 ; trad. p. 24.
SOURCE:	Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu. Champion: Paris, 1983.Edition G. Perrie Williams ; traduction par Michelle Perret et Isabelle Weill, Paris, Champion, 1991.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.