Satorbase

La Sator

Membres

4 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 100704 accreditee

CONTEXTE: Des femmes ont réussi à se sauver d'une attaque d'un ours.

COTEXTE ET CITATION: Deux damoiselles [...] avoient eu affaire contre bestes non hommes. Car les pauvres dames, à demye lieue deçà Peyrehitte, avoient trouvé un ours descendant la montaigne, devant lequel avoient prins la course à si grande haste que leurs chevaux, à l'entrée du logis tomberent morts soubz elles ; et deux de leurs femmes [de compagnie], qui estoient venues lontemps après, leur avoient compté que l'ours avoit tué tous leurs serviteurs.

NOTES: [(Page) 4 prologue] Prologue p. 4 Edition M. François (Garnier 1967).

SOURCE: Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Flammarion: Paris, 1982.

CHERCHEUR/E: Rigolot F., Weil M.

OCCURRENCE: 305393 accreditee

CONTEXTE: La passion qu'Amadas ressent pour Ydoine est si violent qu'il en tombe malade.

COTEXTE ET CITATION: Car pres de mort le voit ataint.
Li chevalier, li damoisel,
Les puceles et li dansel
Le plaignoient, car n’ot confort
En lui fors la proçaine mort,
Tant a grevex mal et cruel.

Elle le voit aux portes de la mort. Les chevaliers, les écuyers, les damoiseaux et les damoiselles le plaignaient car il ne pouvait espérer de soulagement tant il était la proie d’un mal incurable et cruel.

NOTES: P. 23, vv. 322-27.
Le topos de la maladie d’amour qui conduit l’amant aux portes de l’amour va de pair avec celui de la femme comme guérisseuse qui est évoqué précédemment dans le texte lorsqu’il dit que les médecins de Montpellier ou de Salerne n’y peuvent rien. Note. Autres manifestations, p. 38 (25), 53, 55 (28), 120 (48), 131 (52)

SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 104196 accreditee

CONTEXTE: Après la fête organisée par l'évêque d'Orléans pour célébrer les retrouvailles du comte et de la comtesse de Bourges, ainsi que la découverte que celle-ci est sa nièce, la fille du comte d'Anjou, les époux qui retournent dans leurs terres, reçoivent des cadeaux pour marquer la séparation.

COTEXTE ET CITATION:
Quant ceste feste fut passee,
Chascun retourne en sa contree.
Li quens aussi veut retourner
En son païz, sanz sejourner....
... Li gentil evesque li baille
Chevaus, hernois et genz, sanz faille,
Tiex comme affiert a riche homme ;
Et la contesse, c'est la somme,
Ot et dames et damoiselles,
Tant con li plot, gentes et belles,
Et chars richement estelez
A biaus palefroiz enselez,
A loreinz, a belles sambues ;
Toutes en sont plaines lez ruez.

NOTES: P. 195, vv. 6409-6422.

SOURCE: Maillart (Jehan), Roman du comte d'Anjou (Le). Mario Roques, Champion: Paris, 1964.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 200182 accreditee

CONTEXTE: Ne voulant pas courir de risque qui l’empêcherait de se blanchir de l’accusation de trahison que vient de lui lancer Guingambresil, Gauvain tâche d’éviter de participer au tournoi qui se prépare. Il se trouve en butte aux moqueries des dames.

COTEXTE ET CITATION: Dex ! Fait l’une des damoiselles,
Cil chevaliers desoz cel charme,
Que atant il quant il ne s’arme ?”
Une autre plus desmesuree
Li dist : “Il a la pais juree”.
Et une autre li dist aprés :
“Marcheanz est, no dites mes
Qu’il doie a torneier entandre.
Toz ces chevaus maine il por vandre.
-- “Ainz est changierres, fait la quarte.”
Mon Dieu ! fait l’une des demoiselles,
mais qu’attend-il pour s’armer,
ce chevalier, là-bas, sous le charme ?
Une autre, moins réservée,
lui a dit : “Sans doute a-t-il juré la paix !”
Et une autre d’ajouter :
“C’est un marchand ! N’allez plus dire
qu’il doit avoir en tête de faire le tournoi !
Tous ces chevaux, il les mène vendre.
-- Mais non ! C’est un changeur ! dit la quatrième.” (361)

NOTES: P. 360, vv. 4982-4992
Le passage va jusqu’au vers 5035 : Gauvain est affecté par ces moqueries mais justifie son attitude. Reprise des moqueries aux vers 5048-5081. Les moqueries font place à des accusations aux vers 5134-5163 d’être un marchand travesti en chevalier.

SOURCE: Anonyme, Orson de Beauvais. .

CHERCHEUR/E: Jeay M.