Satorbase

La Sator

Membres

19 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 306045 accreditee

CONTEXTE: Afin de parvenir jusqu'à Orable, Guillaume décide de se rendre à Orange aux mains des sarrasins déguisé en pèlerin.

COTEXTE ET CITATION: Mes n’i menrons cheval ne palefroi
Ne blanc hauberc ne hiaume d’Aminoi[s]
N’escu ne lance n’espié poitevinois,
Mes esclavines com chetis tapinois.
[…] Arrement fist tribler en un mortier
Et autres herbes que connoissoit le ber,
Et Gilebert, qui ne l’ose lessier ;
Lor cors en taignent et devant et derrier
Et les visages, la poitrine et les piez :
Tres bien resemblent deable et aversier.

Mais nous n’y emmènerons ne cheval de bataille ni palefroi, ni blanc haubert ni heaume d’Amiénois, ni écu ni lance, ni épieu poitevin, Mais simplement des pèlerines, comme de pauvres diables déguisés. […] Il fit broyer dans un mortier de l’encre ainsi que des herbes que le baron connaissait, avec l’aide de Gilbert qui n’osait l’abandonner, Ils s’en enduisent le corps tout entier, le visage, la poitrine et les pieds : ils ressemblent parfaitement à un diable et à un démon.

NOTES: Vers 322-325 ; 375-380

SOURCE: Anonyme, La Prise d'Orange. Paris: Champion, 2010.Édition et traduction par Claude Lachet.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	306045 accreditee
CONTEXTE:	Afin de parvenir jusqu'à Orable, Guillaume décide de se rendre à Orange aux mains des sarrasins déguisé en pèlerin.
COTEXTE ET CITATION:	Mes n’i menrons cheval ne palefroi Ne blanc hauberc ne hiaume d’Aminoi[s] N’escu ne lance n’espié poitevinois, Mes esclavines com chetis tapinois. […] Arrement fist tribler en un mortier Et autres herbes que connoissoit le ber, Et Gilebert, qui ne l’ose lessier ; Lor cors en taignent et devant et derrier Et les visages, la poitrine et les piez : Tres bien resemblent deable et aversier. Mais nous n’y emmènerons ne cheval de bataille ni palefroi, ni blanc haubert ni heaume d’Amiénois, ni écu ni lance, ni épieu poitevin, Mais simplement des pèlerines, comme de pauvres diables déguisés. […] Il fit broyer dans un mortier de l’encre ainsi que des herbes que le baron connaissait, avec l’aide de Gilbert qui n’osait l’abandonner, Ils s’en enduisent le corps tout entier, le visage, la poitrine et les pieds : ils ressemblent parfaitement à un diable et à un démon.
NOTES:	Vers 322-325 ; 375-380
SOURCE:	Anonyme, La Prise d'Orange. Paris: Champion, 2010.Édition et traduction par Claude Lachet.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 103560 chantier

CONTEXTE:

COTEXTE ET CITATION: Il s'étendait à plat ventre sur un lit,je m'asseyais entre ses jambes, et là, armée d'une aiguille et d'une demie-aune de gros fil ciré, je lui cousais exactement l'anus tout autour; et la peau de cette partie était chez cet homme tellement dure et tellement fait au coup d'aiguille, que mon opération n'en faisait pas sortir une goutte de sang. Il se branlait lui-même pendant ce temps-là, et déchargeait comme un diable au dernier coup d'aiguille.

NOTES: [(Page & Tome & Partie) 116-7, 2, 24e journée]

SOURCE: Sade (Marquis de), Cent vingt journées de Sodome (Les)ou l. [édition inconnu]..

CHERCHEUR/E: Martin C.

OCCURRENCE:	103560 chantier
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	Il s'étendait à plat ventre sur un lit,je m'asseyais entre ses jambes, et là, armée d'une aiguille et d'une demie-aune de gros fil ciré, je lui cousais exactement l'anus tout autour; et la peau de cette partie était chez cet homme tellement dure et tellement fait au coup d'aiguille, que mon opération n'en faisait pas sortir une goutte de sang. Il se branlait lui-même pendant ce temps-là, et déchargeait comme un diable au dernier coup d'aiguille.
NOTES:	[(Page & Tome & Partie) 116-7, 2, 24e journée]
SOURCE:	Sade (Marquis de), Cent vingt journées de Sodome (Les)ou l. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Martin C.

OCCURRENCE: 104842 accreditee

CONTEXTE: Une servante dénonce à sa maîtresse les assiduités du mari de celle-ci. L'épouse se substituera à la jeune fille, s'émerveillera d'autant plus du tempérarment de son époux que celui-ci avait invité son ami Sandras à profiter du rendez-vous accordé par la servante. La femme pardonne la trahison de son mari par amour pour lui.

COTEXTE ET CITATION: 'Il [Sandras] y demoura bien plus longuement que non pas le mary; dont la femme s'esmerveilla fort car elle n'avoit poinct accoustumé
d'avoir telles nuictées: toutesfoys, elle eut patience, se reconfortant aux propos qu'elle avoit deliberé de luy tenir le lendemain,
et à la mocquerie qu'elle luy feroit recepvoir. [...] le mary s'en vat à la
maison, là oû il trouva sa femme plus belle, plus gorgiase et plus joieuse qu'elle n'avoit accoustumé, comme celle qui se
resjouyssoit d'avoir saulvé la conscience de sa chamberiere, et d'avoir experimenté jusques au bout son mary, sans rien y
perdre que le dormir d'une nuict. [...] à la premiere fois que vous y estes venu, coucher, je vous ay jugé tant amoureux d'elle qu'il n'estoit possible de plus.
Mais, après que vous fustes sailly dehors et puis encores retourné, sembloit que vous fussiez ung diable sans ordre ne mesure.
O malheureux! pensez quel aveuglement vous a prins de louer tant monCorps et mon embonpoinct, dont par si longtemps avez esté jouyssant, sans en faire grande estime ? Ce n'est doncques pas la
beaulté ne l'embonpoinct de vostre chamberiere qui vous a faict trouver ce plaisir si agreable, mais c'est le peché infame de la
villaine concupissence qui brusle vostre cueur, et vous rend tous les sens si hebestez, que par la fureur en quoy vous mectoit
l'amour de ceste chamberiere, je croy que vous eussiez prins une chevre coiffée pour une belle fille."

NOTES: [(Page & nouv.) 8e, p.44-45]

SOURCE: Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Paris: Classiques Garnier, 1950.Édition de Michel François

CHERCHEUR/E: Bideaux M.

OCCURRENCE:	104842 accreditee
CONTEXTE:	Une servante dénonce à sa maîtresse les assiduités du mari de celle-ci. L'épouse se substituera à la jeune fille, s'émerveillera d'autant plus du tempérarment de son époux que celui-ci avait invité son ami Sandras à profiter du rendez-vous accordé par la servante. La femme pardonne la trahison de son mari par amour pour lui.
COTEXTE ET CITATION:	'Il [Sandras] y demoura bien plus longuement que non pas le mary; dont la femme s'esmerveilla fort car elle n'avoit poinct accoustumé d'avoir telles nuictées: toutesfoys, elle eut patience, se reconfortant aux propos qu'elle avoit deliberé de luy tenir le lendemain, et à la mocquerie qu'elle luy feroit recepvoir. [...] le mary s'en vat à la maison, là oû il trouva sa femme plus belle, plus gorgiase et plus joieuse qu'elle n'avoit accoustumé, comme celle qui se resjouyssoit d'avoir saulvé la conscience de sa chamberiere, et d'avoir experimenté jusques au bout son mary, sans rien y perdre que le dormir d'une nuict. [...] à la premiere fois que vous y estes venu, coucher, je vous ay jugé tant amoureux d'elle qu'il n'estoit possible de plus. Mais, après que vous fustes sailly dehors et puis encores retourné, sembloit que vous fussiez ung diable sans ordre ne mesure. O malheureux! pensez quel aveuglement vous a prins de louer tant monCorps et mon embonpoinct, dont par si longtemps avez esté jouyssant, sans en faire grande estime ? Ce n'est doncques pas la beaulté ne l'embonpoinct de vostre chamberiere qui vous a faict trouver ce plaisir si agreable, mais c'est le peché infame de la villaine concupissence qui brusle vostre cueur, et vous rend tous les sens si hebestez, que par la fureur en quoy vous mectoit l'amour de ceste chamberiere, je croy que vous eussiez prins une chevre coiffée pour une belle fille."
NOTES:	[(Page & nouv.) 8e, p.44-45]
SOURCE:	Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Paris: Classiques Garnier, 1950.Édition de Michel François
CHERCHEUR/E:	Bideaux M.

OCCURRENCE: 102104 accreditee

CONTEXTE: Un religieux est en visite chez une dévote et sa fille. La mère se plaint de la paresse de sa fille et demande au cordelier de la corriger. Celui-ci profite de la permission de la mère de rendre visite à la fille dans sa chambre pour violer celle-ci alors qu'elle est en train de dormir.

COTEXTE ET CITATION: La pauvre damoiselle (la mère), croyant qu'il fust homme de bien, le pria de la vouloir corriger ; ce qu'il feit incontinant, et, en montant en hault par ung petit degré de bois, trouva la fille toute seulle dedans le lict, qui dormoit bien fort ; et, toute endormye, la print par force. La pauvre fille, en s'esveillant, ne sçavoit si c'estoit homme ou diable ; et se mit à crier, tant qu'il luy fust possible, appellant sa mere à l'ayde ; laquelle, au bout du degré, cryoit au Cordelier : "n'en ayez poinct de pitié, monsieur, donnez-luy encores et chastiez ceste mauvaise garse." Et, quant le Cordelier eut parachevé sa mauvaise volunté, descendit où estoit la damoiselle et luy dit avecq ung visaige tout enflambé : " je croy, ma damoiselle, qu'il souviendra à vostre fille de ma discipline."

NOTES: ARTFL 1000

SOURCE: Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Flammarion: Paris, 1982.

CHERCHEUR/E: Baider F.

OCCURRENCE:	102104 accreditee
CONTEXTE:	Un religieux est en visite chez une dévote et sa fille. La mère se plaint de la paresse de sa fille et demande au cordelier de la corriger. Celui-ci profite de la permission de la mère de rendre visite à la fille dans sa chambre pour violer celle-ci alors qu'elle est en train de dormir.
COTEXTE ET CITATION:	La pauvre damoiselle (la mère), croyant qu'il fust homme de bien, le pria de la vouloir corriger ; ce qu'il feit incontinant, et, en montant en hault par ung petit degré de bois, trouva la fille toute seulle dedans le lict, qui dormoit bien fort ; et, toute endormye, la print par force. La pauvre fille, en s'esveillant, ne sçavoit si c'estoit homme ou diable ; et se mit à crier, tant qu'il luy fust possible, appellant sa mere à l'ayde ; laquelle, au bout du degré, cryoit au Cordelier : "n'en ayez poinct de pitié, monsieur, donnez-luy encores et chastiez ceste mauvaise garse." Et, quant le Cordelier eut parachevé sa mauvaise volunté, descendit où estoit la damoiselle et luy dit avecq ung visaige tout enflambé : " je croy, ma damoiselle, qu'il souviendra à vostre fille de ma discipline."
NOTES:	ARTFL 1000
SOURCE:	Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Flammarion: Paris, 1982.
CHERCHEUR/E:	Baider F.

OCCURRENCE: 101030 chantier

CONTEXTE: Peu après son mariage, le mari de la jeune Mélisse est tué à la chasse et Mélisse est obligée d'entrer au couvent. Mélisse a "déjà goûté du monde" et sera une proie facile des tentations du diable.
Voir Camus J-P, Les événements singuliers, II, 418-428
Un gentilhomme catholique met toutes ses filles sauf une au couvent pour conserver sa maison". L'une d'elles, contrainte par violence, finit par faire devant notaire des protestations. Un des jeunes huguenots qui fréquente ce couvent sans clôture s'éprend de Sibille, l'enlève et l'épouse suscitant presque une guerre civile. Le père a recours aux juges et le jeune cadet est jeté en prison où il se convertit au catholicisme. Sibille de son côté retourne à sa première religion. Le père accorde à sa fille une dot aussi importante que celle de son aînée, suspend les poursuites et reconnaît le mari pour son gendre.

NOTES: [(Page & Histoire) chap XX, 430] ref : Libr. génér. française, Paris, 1994, chap XX page 430.
Note: Rosset critique ouvertement ces vocations forcées.

SOURCE: Rosset (François de), Histoires mémorables et tragiques de ce temps...(Les). 1614 (aucun ex. connu): .(Édition ajoutée par SatorBase.)

CHERCHEUR/E: Poli S.

OCCURRENCE:	101030 chantier
CONTEXTE:	Peu après son mariage, le mari de la jeune Mélisse est tué à la chasse et Mélisse est obligée d'entrer au couvent. Mélisse a "déjà goûté du monde" et sera une proie facile des tentations du diable. Voir Camus J-P, Les événements singuliers, II, 418-428 Un gentilhomme catholique met toutes ses filles sauf une au couvent pour conserver sa maison". L'une d'elles, contrainte par violence, finit par faire devant notaire des protestations. Un des jeunes huguenots qui fréquente ce couvent sans clôture s'éprend de Sibille, l'enlève et l'épouse suscitant presque une guerre civile. Le père a recours aux juges et le jeune cadet est jeté en prison où il se convertit au catholicisme. Sibille de son côté retourne à sa première religion. Le père accorde à sa fille une dot aussi importante que celle de son aînée, suspend les poursuites et reconnaît le mari pour son gendre.
NOTES:	[(Page & Histoire) chap XX, 430] ref : Libr. génér. française, Paris, 1994, chap XX page 430. Note: Rosset critique ouvertement ces vocations forcées.
SOURCE:	Rosset (François de), Histoires mémorables et tragiques de ce temps...(Les). 1614 (aucun ex. connu): .(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Poli S.

OCCURRENCE: 101028 chantier

CONTEXTE: Florange, qui commence par dénigrer les devins, pythonisses et autres extralucides, va tout de même en consulter une. Alors qu'il s'apprête à lui dire qu'elle se moque de lui, un personnage masqué et déguisé en diable apparait et lui annonce que sa femme est fidèle et qu'il n'y a rien entre elle et Mainville. Florange s'évanouit de peur.

NOTES: Page 150 (GF).

SOURCE: Anonyme, Nouveaux désordres de l'amour (Les). Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)

CHERCHEUR/E: Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE:	101028 chantier
CONTEXTE:	Florange, qui commence par dénigrer les devins, pythonisses et autres extralucides, va tout de même en consulter une. Alors qu'il s'apprête à lui dire qu'elle se moque de lui, un personnage masqué et déguisé en diable apparait et lui annonce que sa femme est fidèle et qu'il n'y a rien entre elle et Mainville. Florange s'évanouit de peur.
NOTES:	Page 150 (GF).
SOURCE:	Anonyme, Nouveaux désordres de l'amour (Les). Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE: 200135 accreditee

CONTEXTE: Une religieuse séduite par un Cordelier tombe enceinte.

COTEXTE ET CITATION: [...]Quoy voiant, ce meschant moyne, en parlant tousjours de Dieu, paracheva avecq elle l'oeuvre que soubdain le diable leur mit au cueur [...] en sorte qu'elle devint grosse, dont elle print ung si grand regret, qu'elle suplia la prieure de faire chasser hors du monastere ce religieux, sçachant qu'il estoit si fin, qu'il ne fauldroit poinct à la seduire. L'abbesse et le prieur, qui s'accordoient fort bien ensemble, se mocquerent d'elle, disans qu'elle estoit assez grande pour se defendre d'un homme, et que celluy dont elle parloit estoit trop homme de bien.

NOTES: Classiques Garnier (Bordas), 1991, Nouvelle 72, p. 425-426. Voir aussi SEDUIRE PAR CASUISTIQUE.

SOURCE: Pure (Abbé Michel de), Pretieuse (La) ou le mystere des ruelles. Paris: Droz, 1938.Édition d\'Émile Magne

CHERCHEUR/E: Dutton, D.

OCCURRENCE:	200135 accreditee
CONTEXTE:	Une religieuse séduite par un Cordelier tombe enceinte.
COTEXTE ET CITATION:	[...]Quoy voiant, ce meschant moyne, en parlant tousjours de Dieu, paracheva avecq elle l'oeuvre que soubdain le diable leur mit au cueur [...] en sorte qu'elle devint grosse, dont elle print ung si grand regret, qu'elle suplia la prieure de faire chasser hors du monastere ce religieux, sçachant qu'il estoit si fin, qu'il ne fauldroit poinct à la seduire. L'abbesse et le prieur, qui s'accordoient fort bien ensemble, se mocquerent d'elle, disans qu'elle estoit assez grande pour se defendre d'un homme, et que celluy dont elle parloit estoit trop homme de bien.
NOTES:	Classiques Garnier (Bordas), 1991, Nouvelle 72, p. 425-426. Voir aussi SEDUIRE PAR CASUISTIQUE.
SOURCE:	Pure (Abbé Michel de), Pretieuse (La) ou le mystere des ruelles. Paris: Droz, 1938.Édition d\'Émile Magne
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE: SB200134 ACCREDITEE

CONTEXTE: Et, en exerceant ceste derniere oeuvre de misericorde, commencea le religieux à parler de la misere de la vie et de la bienheureuseté de la mort; en ces propos passerent la minuyct. <citation>La pauvre fille ententivement escoutoit ces devotz propos, et le regardant les larmes aux oeilz: où il print si grant plaisir, que, parlant de la vie advenir, commencea à l'ambrasser, comme s'il eut eu envye de la porter entre ses bras en paradis. [...]. Quoy voiant, ce meschant moyne, en parlant tousjours de Dieu, paracheva avecq elle l'oeuvre que soubdain le diable leur mit au cueur, car paravant n'en avoit jamais été question;citation> l'asseurant que ung peché secret n'estoit poinct imputé devant Dieu, et que deux personnes non liez ne peuvent offencer en tel cas, quant il n'en vient poinct de scandalle; et que, pour l'eviter, elle se gardast bien de le confesser à aultre que à luy.

COTEXTE ET CITATION: Une religieuse croit les mensonges d'un Cordelier et se laisse séduire.

NOTES: Classiques Garnier (Bordas), 1991, Nouvelle 72, p. 425. Voir aussi GROSSESSE ILLEGITIME.

ANNOTATION: ACCREDITATION

SOURCE: Navarre (Marguerite de), Heptaméron. [édition inconnu]..

CHERCHEUR/E: Dutton, D.

OCCURRENCE:	SB200134 ACCREDITEE
CONTEXTE:	Et, en exerceant ceste derniere oeuvre de misericorde, commencea le religieux à parler de la misere de la vie et de la bienheureuseté de la mort; en ces propos passerent la minuyct. <citation>La pauvre fille ententivement escoutoit ces devotz propos, et le regardant les larmes aux oeilz: où il print si grant plaisir, que, parlant de la vie advenir, commencea à l'ambrasser, comme s'il eut eu envye de la porter entre ses bras en paradis. [...]. Quoy voiant, ce meschant moyne, en parlant tousjours de Dieu, paracheva avecq elle l'oeuvre que soubdain le diable leur mit au cueur, car paravant n'en avoit jamais été question;citation> l'asseurant que ung peché secret n'estoit poinct imputé devant Dieu, et que deux personnes non liez ne peuvent offencer en tel cas, quant il n'en vient poinct de scandalle; et que, pour l'eviter, elle se gardast bien de le confesser à aultre que à luy.
COTEXTE ET CITATION:	Une religieuse croit les mensonges d'un Cordelier et se laisse séduire.
NOTES:	Classiques Garnier (Bordas), 1991, Nouvelle 72, p. 425. Voir aussi GROSSESSE ILLEGITIME.
ANNOTATION:	ACCREDITATION
SOURCE:	Navarre (Marguerite de), Heptaméron. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE: 200190 accreditee

CONTEXTE: Jehan dissimule son identité au comte de Gloucester, le prétendant de Blonde.

COTEXTE ET CITATION: Coment fu vostre non pelé ?
–Sire, dist il, j’ai non Gautier,
Je sui nes devers Mondidier.
-- Gautier ? diable, ce fu non sot !
Et ou vole vous aler tot ?
Cil varlet fou il vostre gent,
Cui fu monté seul cheval gent ?
-- Oïl voir, sire, il est a moi,
Il me garde ce palefroy.
–Voel le vous vendre ? Je cater,
Si vous vol a raison donner.
Il fout mout bel prendre deniers.
-- Sire, jel vendrai volentiers,
Fait Jehans, car marcheans sui.

Comment vous être (ap)pelé ? -- Seigneur, répondit Jehan, Je m’appelle Gautier et je suis né du côté de Mondidier. -- Gautier ? diable ! Ceci être nom de sot. Et où vous vouloir aller si tôt ? Ce valet, monté su(r) le beau cheval, être votre gens ? -- Oui, seigneur, il est à moi ; il me garde ce palefroi. – Vous vouloir le vendre ? Moi (l’a)cheter et vouloir bien payer. Prend(r)e l’argent être très bon pour vous. Seigneur, je le vendrai volontiers, dit Jehan, car je suis marchand.

NOTES: P. 95, vv. 2639-2653 ; trad. p. 64.
Le texte imite le mauvais français parlé par le comte.

SOURCE: Philippe de Rémi, Jehan et Blonde. Champion: Paris, 1984.Edition Sylvie Lécuyer

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200190 accreditee
CONTEXTE:	Jehan dissimule son identité au comte de Gloucester, le prétendant de Blonde.
COTEXTE ET CITATION:	Coment fu vostre non pelé ? –Sire, dist il, j’ai non Gautier, Je sui nes devers Mondidier. -- Gautier ? diable, ce fu non sot ! Et ou vole vous aler tot ? Cil varlet fou il vostre gent, Cui fu monté seul cheval gent ? -- Oïl voir, sire, il est a moi, Il me garde ce palefroy. –Voel le vous vendre ? Je cater, Si vous vol a raison donner. Il fout mout bel prendre deniers. -- Sire, jel vendrai volentiers, Fait Jehans, car marcheans sui. Comment vous être (ap)pelé ? -- Seigneur, répondit Jehan, Je m’appelle Gautier et je suis né du côté de Mondidier. -- Gautier ? diable ! Ceci être nom de sot. Et où vous vouloir aller si tôt ? Ce valet, monté su(r) le beau cheval, être votre gens ? -- Oui, seigneur, il est à moi ; il me garde ce palefroi. – Vous vouloir le vendre ? Moi (l’a)cheter et vouloir bien payer. Prend(r)e l’argent être très bon pour vous. Seigneur, je le vendrai volontiers, dit Jehan, car je suis marchand.
NOTES:	P. 95, vv. 2639-2653 ; trad. p. 64. Le texte imite le mauvais français parlé par le comte.
SOURCE:	Philippe de Rémi, Jehan et Blonde. Champion: Paris, 1984.Edition Sylvie Lécuyer
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200191 accreditee

CONTEXTE: Jehan dissimule son identité au comte de Gloucester, le prétendant de Blonde et se fait passer pour un marchand.

COTEXTE ET CITATION: Coment fu vostre non pelé ?
-Sire, dist il, j’ai non Gautier,
Je sui nes devers Mondidier.
-- Gautier ? diable, ce fu non sot !
Et ou vole vous aler tot ?
Cil varlet fou il vostre gent,
Cui fu monté seul cheval gent ?
-- Oïl voir, sire, il est a moi,
Il me garde ce palefroy.
–Voel le vous vendre ? Je cater,
Si vous vol a raison donner.
Il fout mout bel prendre deniers.
-- Sire, jel vendrai volentiers,
Fait Jehans, car marcheans sui.

Comment vous être (ap)pelé ? -- Seigneur, répondit Jehan, Je m’appelle Gautier et je
suis né du côté de Mondidier. -- Gautier ? diable ! Ceci être nom de sot. Et où vous vouloir
aller si tôt ? Ce valet, monté su(r) le beau cheval, être votre gens ? -- Oui, seigneur, il est à
moi ; il me garde ce palefroi. – Vous vouloir le vendre ? Moi (l’a)cheter et vouloir bien
payer. Prend(r)e l’argent être très bon pour vous. Seigneur, je le vendrai volontiers, dit Jehan,
car je suis marchand. (64)

NOTES: P. 95, vv. 2639-2653
Le texte imite le mauvais français parlé par le comte.

SOURCE: Philippe de Rémi, Jehan et Blonde. Champion: Paris, 1984.Edition Sylvie Lécuyer

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200191 accreditee
CONTEXTE:	Jehan dissimule son identité au comte de Gloucester, le prétendant de Blonde et se fait passer pour un marchand.
COTEXTE ET CITATION:	Coment fu vostre non pelé ? -Sire, dist il, j’ai non Gautier, Je sui nes devers Mondidier. -- Gautier ? diable, ce fu non sot ! Et ou vole vous aler tot ? Cil varlet fou il vostre gent, Cui fu monté seul cheval gent ? -- Oïl voir, sire, il est a moi, Il me garde ce palefroy. –Voel le vous vendre ? Je cater, Si vous vol a raison donner. Il fout mout bel prendre deniers. -- Sire, jel vendrai volentiers, Fait Jehans, car marcheans sui. Comment vous être (ap)pelé ? -- Seigneur, répondit Jehan, Je m’appelle Gautier et je suis né du côté de Mondidier. -- Gautier ? diable ! Ceci être nom de sot. Et où vous vouloir aller si tôt ? Ce valet, monté su(r) le beau cheval, être votre gens ? -- Oui, seigneur, il est à moi ; il me garde ce palefroi. – Vous vouloir le vendre ? Moi (l’a)cheter et vouloir bien payer. Prend(r)e l’argent être très bon pour vous. Seigneur, je le vendrai volontiers, dit Jehan, car je suis marchand. (64)
NOTES:	P. 95, vv. 2639-2653 Le texte imite le mauvais français parlé par le comte.
SOURCE:	Philippe de Rémi, Jehan et Blonde. Champion: Paris, 1984.Edition Sylvie Lécuyer
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 200076 accreditee

CONTEXTE: Ille qui a fui Galeron, se croyant indigne d'elle parce qu'il a perdu un oeil, est si désespéré de l'avoir perdue qu'il cherche la mort au combat.

COTEXTE ET CITATION: Amis, laissiés le dementer.
Ce fait maufés por vos tenter,
qui a maint home muet contraire
quant il le veut a doel atraire.
Mout se paine d'ome torbler
et de son doel adés doubler.
Quant il el grignor doel l'a mis,
savés que fait li anemis ?
Tant fait que cil s'ocist et pent
u noie ou art. -- Or m'en repent,
et si kerrai vostre casti.
Bien croi que maufés m'a basti
et mon damage et mon grant doel,
k'ocist fuisse pieça mon voel :
en maint liu me sui mis sovent,
et si le fis par tel covent
que je perdisse illoec la vie.
Mon ami, cessez de vous désoler. C'est le diable qui vous y engage, pour vous tenter. Il sème le malheur dans la vie de bien des hommes, quand il veut les conduire au désespoir. Il déploie alors tous ses efforts pour les priver de leur sérénité, pour redoubler sans cesse leurs tourments ! Et quand il les a menés au faîte de la douleur, savez-vous ce que fait l'Ennemi ? Il les pousse à se tuer, à se pendre, à se noyer, à se brûler. -- Le repentir me gagne, votre leçon me convainc. C'est le diable, je n'en doute pas, qui s'est employé à me nuire, à me désespérér ; s'il ne tenait qu'à moi, je serais mort depuis longtemps : je me suis exposé à bien des périls dans le seul espoir de perdre la vie. (70-71)

NOTES: P. 139-40, v. 3720-3736 ; trad. p. 71.

SOURCE: Gautier d"Arras, Ille et Galeron. Paris: H.Champion, 1988.Edition Yves Lefèvre. Traduction Delclos et Quereuil, Paris, Champion, 1993

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200076 accreditee
CONTEXTE:	Ille qui a fui Galeron, se croyant indigne d'elle parce qu'il a perdu un oeil, est si désespéré de l'avoir perdue qu'il cherche la mort au combat.
COTEXTE ET CITATION:	Amis, laissiés le dementer. Ce fait maufés por vos tenter, qui a maint home muet contraire quant il le veut a doel atraire. Mout se paine d'ome torbler et de son doel adés doubler. Quant il el grignor doel l'a mis, savés que fait li anemis ? Tant fait que cil s'ocist et pent u noie ou art. -- Or m'en repent, et si kerrai vostre casti. Bien croi que maufés m'a basti et mon damage et mon grant doel, k'ocist fuisse pieça mon voel : en maint liu me sui mis sovent, et si le fis par tel covent que je perdisse illoec la vie. Mon ami, cessez de vous désoler. C'est le diable qui vous y engage, pour vous tenter. Il sème le malheur dans la vie de bien des hommes, quand il veut les conduire au désespoir. Il déploie alors tous ses efforts pour les priver de leur sérénité, pour redoubler sans cesse leurs tourments ! Et quand il les a menés au faîte de la douleur, savez-vous ce que fait l'Ennemi ? Il les pousse à se tuer, à se pendre, à se noyer, à se brûler. -- Le repentir me gagne, votre leçon me convainc. C'est le diable, je n'en doute pas, qui s'est employé à me nuire, à me désespérér ; s'il ne tenait qu'à moi, je serais mort depuis longtemps : je me suis exposé à bien des périls dans le seul espoir de perdre la vie. (70-71)
NOTES:	P. 139-40, v. 3720-3736 ; trad. p. 71.
SOURCE:	Gautier d"Arras, Ille et Galeron. Paris: H.Champion, 1988.Edition Yves Lefèvre. Traduction Delclos et Quereuil, Paris, Champion, 1993
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 305662 accreditee

CONTEXTE: Dans la troisième histoire, le frère de Clémence de Bernay raconte à M. de Terny, le futur époux de Clémence, comment cette dernière a préféré entrer au couvent plutôt que d’accepter un mari que son père lui désignait.

COTEXTE ET CITATION: Mon père voulait les marier toutes les deux en même temps. Son aînée se rendit, mais elle, qui a une tête de diable, bien loin d’imiter sa cœur et d’obéir à mon père, le traita comme un tyran de ses enfants, et conclut par lui dire qu’elle voyait bien qu’elle était destinée à être malheureuse dans ce monde, soit en épousant un homme qui lui déplaisait, soit en restant dans le couvent malgré elle, et damnée par conséquent dans l’autre monde, n’ayant pas pu faire son salut dans celui-ci : mais que du moins, elle aurait la satisfaction de n’entrer pas toute vive dans les bras du démon. Ce fut ainsi qu’elle baptisa l’homme que mon père lui destinait.

NOTES: Pages 205-206.

SOURCE: Challe Robert, Illustres Françaises (Les). Paris: Le Livre de Poche, 1996.Éd. Fr. Deloffre et J. Cormier

CHERCHEUR/E: CUSSAC, Hélène

OCCURRENCE:	305662 accreditee
CONTEXTE:	Dans la troisième histoire, le frère de Clémence de Bernay raconte à M. de Terny, le futur époux de Clémence, comment cette dernière a préféré entrer au couvent plutôt que d’accepter un mari que son père lui désignait.
COTEXTE ET CITATION:	Mon père voulait les marier toutes les deux en même temps. Son aînée se rendit, mais elle, qui a une tête de diable, bien loin d’imiter sa cœur et d’obéir à mon père, le traita comme un tyran de ses enfants, et conclut par lui dire qu’elle voyait bien qu’elle était destinée à être malheureuse dans ce monde, soit en épousant un homme qui lui déplaisait, soit en restant dans le couvent malgré elle, et damnée par conséquent dans l’autre monde, n’ayant pas pu faire son salut dans celui-ci : mais que du moins, elle aurait la satisfaction de n’entrer pas toute vive dans les bras du démon. Ce fut ainsi qu’elle baptisa l’homme que mon père lui destinait.
NOTES:	Pages 205-206.
SOURCE:	Challe Robert, Illustres Françaises (Les). Paris: Le Livre de Poche, 1996.Éd. Fr. Deloffre et J. Cormier
CHERCHEUR/E:	CUSSAC, Hélène

OCCURRENCE: 305670 accreditee

CONTEXTE: Les raisons de M. de Bernay pour refuser le mariage de sa fille avec M. de Terny relèvent de sa méchanceté : « Il ne donna aucune raison de son ridicule refus, qu’il termina par dire qu’il consentirait plutôt que sa fille épousât le diable que moi »

COTEXTE ET CITATION: « Il répondit que sa fille n’était point pour moi, et que je ne lui plaisais pas. »

NOTES: Page 220.

SOURCE: Challe Robert, Illustres Françaises (Les). Paris: Le Livre de Poche, 1996.Éd. Fr. Deloffre et J. Cormier

CHERCHEUR/E: CUSSAC, Hélène

OCCURRENCE:	305670 accreditee
CONTEXTE:	Les raisons de M. de Bernay pour refuser le mariage de sa fille avec M. de Terny relèvent de sa méchanceté : « Il ne donna aucune raison de son ridicule refus, qu’il termina par dire qu’il consentirait plutôt que sa fille épousât le diable que moi »
COTEXTE ET CITATION:	« Il répondit que sa fille n’était point pour moi, et que je ne lui plaisais pas. »
NOTES:	Page 220.
SOURCE:	Challe Robert, Illustres Françaises (Les). Paris: Le Livre de Poche, 1996.Éd. Fr. Deloffre et J. Cormier
CHERCHEUR/E:	CUSSAC, Hélène

OCCURRENCE: 305780 accreditee

CONTEXTE: Un jeune homme poussé à bout par les mauvais traitements que lui inflige son père, le tue.

COTEXTE ET CITATION: Poussé de desespoir & incité par le diable, [il] conceut un parricide en son coeur : l'ayant conceu il l'enfanta, mais ce fut par une voye si sourde que nul ne s'en apperceut. Vous entendez bien qu'il se servit de poison.

NOTES: Page 345.

SOURCE: Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305780 accreditee
CONTEXTE:	Un jeune homme poussé à bout par les mauvais traitements que lui inflige son père, le tue.
COTEXTE ET CITATION:	Poussé de desespoir & incité par le diable, [il] conceut un parricide en son coeur : l'ayant conceu il l'enfanta, mais ce fut par une voye si sourde que nul ne s'en apperceut. Vous entendez bien qu'il se servit de poison.
NOTES:	Page 345.
SOURCE:	Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 305869 accreditee

CONTEXTE: Un vieillard époux d’une jeune femme se laisse convaincre par un ennemi du jeune homme que l’auteur d’une satire contre les maris âgés et trompés est le maître de musique Cecilian. Il va le tuer par vengeance.

COTEXTE ET CITATION: Pour se deffaire de cet importun musicien, le diable luy mit dans le cœur de faire croire à Alpho qu’il cognoissoit que c’estoit Cecilian qui avoit composé la satyre, & sceut colorer cette calomnie de tant d’apparences que ce vieillard la prit pour verité. Aussi-tost braves en campagne, qui depescherent le pauvre Cecilian faisant serenade, & l’envoyerent chanter aux champs Elisees.

NOTES: Page 16.

SOURCE: Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305869 accreditee
CONTEXTE:	Un vieillard époux d’une jeune femme se laisse convaincre par un ennemi du jeune homme que l’auteur d’une satire contre les maris âgés et trompés est le maître de musique Cecilian. Il va le tuer par vengeance.
COTEXTE ET CITATION:	Pour se deffaire de cet importun musicien, le diable luy mit dans le cœur de faire croire à Alpho qu’il cognoissoit que c’estoit Cecilian qui avoit composé la satyre, & sceut colorer cette calomnie de tant d’apparences que ce vieillard la prit pour verité. Aussi-tost braves en campagne, qui depescherent le pauvre Cecilian faisant serenade, & l’envoyerent chanter aux champs Elisees.
NOTES:	Page 16.
SOURCE:	Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 305892 accreditee

CONTEXTE: Un jeune homme maltraité par son père l’empoisonne.

COTEXTE ET CITATION: Un jeune homme italien ayant un père extremement rude & cruel, & qui le crioit ou le battoit sans cesse, estant tousjours comme une furie attaché à son collet, poussé de desespoir & incité par le diable, conceut un parricide en son cœur ; l’ayant conceu il l’enfanta, mais ce fut par une voye si sourde que nul ne s’en apperceut. Vous entendez bien qu'il se servit de poison.

NOTES: Page 343.

SOURCE: Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	305892 accreditee
CONTEXTE:	Un jeune homme maltraité par son père l’empoisonne.
COTEXTE ET CITATION:	Un jeune homme italien ayant un père extremement rude & cruel, & qui le crioit ou le battoit sans cesse, estant tousjours comme une furie attaché à son collet, poussé de desespoir & incité par le diable, conceut un parricide en son cœur ; l’ayant conceu il l’enfanta, mais ce fut par une voye si sourde que nul ne s’en apperceut. Vous entendez bien qu'il se servit de poison.
NOTES:	Page 343.
SOURCE:	Camus Jean-Pierre, Les spectacles d'horreur. Genève: Slatkine Reprints, 1973.Réimpression de l\'édition de Paris, 1630.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 306074 accreditee

CONTEXTE: La Vierge intervient pour défendre Théophile qui a fait un pacte avec le diable pour retrouver le pouvoir et les richesses. Il se repent et fait appel à Marie qui va arracher cette charte au démon.

COTEXTE ET CITATION: Ce fu la nuit d’un samedi
Que Nostre Dame li rendi
La charte de perdicïon.

Ce fut la nuit d’un samedi que Notre-Dame lui rendit la charte de perdition.

NOTES: Théophile,t. I, v. 1395-1397.

SOURCE: Gautier de Coinci, Les Miracles de Nostre Dame. Genève: Droz, 1955-1970.Édition de V.F. Koenig en 4 volumes

CHERCHEUR/E: BENOIT, Jean-Louis

OCCURRENCE:	306074 accreditee
CONTEXTE:	La Vierge intervient pour défendre Théophile qui a fait un pacte avec le diable pour retrouver le pouvoir et les richesses. Il se repent et fait appel à Marie qui va arracher cette charte au démon.
COTEXTE ET CITATION:	Ce fu la nuit d’un samedi Que Nostre Dame li rendi La charte de perdicïon. Ce fut la nuit d’un samedi que Notre-Dame lui rendit la charte de perdition.
NOTES:	Théophile,t. I, v. 1395-1397.
SOURCE:	Gautier de Coinci, Les Miracles de Nostre Dame. Genève: Droz, 1955-1970.Édition de V.F. Koenig en 4 volumes
CHERCHEUR/E:	BENOIT, Jean-Louis

OCCURRENCE: 306076 accreditee

CONTEXTE: Le diable prend la forme d’un taureau, d’un chien, puis d’un lion pour tuer un moine ivre. La Vierge vient le défendre.

COTEXTE ET CITATION: Or vint cum un grant leün fust
Ruillant des oilz e abaiant
Cum devorer le peüst a tant.
Mais tierce feiz vint la pucele
Ki anceis i fud, sainte e bele.
Ainz ke cist le peüst damagier
Vint la pucel lui aidier :
D’une verge k’en sa main out
Bati le fel si k’il criout.

Alors il vint sous la forme d’un grand lion, roulant des yeux et rugissant. Il menaçait de le dévorer. Mais une troisième fois arriva la jeune fille sainte et belle, comme précédemment. Avant que celui-ci ait pu lui faire le moindre mal, avec un bâton qu’elle avait dans la main, elle frappa le traître et le fit crier.

NOTES: T. XVIII, v. 60-68.

SOURCE: Adgar, Le Gracial. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa , 1982.Édition de Pierre Kunstmann

CHERCHEUR/E: BENOIT, Jean-Louis

OCCURRENCE:	306076 accreditee
CONTEXTE:	Le diable prend la forme d’un taureau, d’un chien, puis d’un lion pour tuer un moine ivre. La Vierge vient le défendre.
COTEXTE ET CITATION:	Or vint cum un grant leün fust Ruillant des oilz e abaiant Cum devorer le peüst a tant. Mais tierce feiz vint la pucele Ki anceis i fud, sainte e bele. Ainz ke cist le peüst damagier Vint la pucel lui aidier : D’une verge k’en sa main out Bati le fel si k’il criout. Alors il vint sous la forme d’un grand lion, roulant des yeux et rugissant. Il menaçait de le dévorer. Mais une troisième fois arriva la jeune fille sainte et belle, comme précédemment. Avant que celui-ci ait pu lui faire le moindre mal, avec un bâton qu’elle avait dans la main, elle frappa le traître et le fit crier.
NOTES:	T. XVIII, v. 60-68.
SOURCE:	Adgar, Le Gracial. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa , 1982.Édition de Pierre Kunstmann
CHERCHEUR/E:	BENOIT, Jean-Louis

OCCURRENCE: 306091 accreditee

CONTEXTE: Après quinze ans de mariage, le duc et la duchesse de Normandie n'ont pas eu d'enfant. De dépit, la duchesse renie Dieu qui n'a pas répondu à ses prières. Elle se voue au diable pour qu’il exhausse son désir d’enfant. À ces mots, elle s’évanouit. Le duc, qui rentre alors de la chasse, est pris d'un désir intense pour elle.

COTEXTE ET CITATION: Dont eut li dus si grant desir
Et tel talent d’a li gesir
Que, plus tost qu’il pot, sor le lit
L’emporte et en fait son delit.
E ! Dieux, tant y fist mal deduit
K’en la duçoise laist tel fruit !
Car adont tel fil engenra
Que ja nul bien ne li fera,
Car Sathans, qui bien le seut faire,
Fu conseille(r)s de tel affaire.

Il sentit alors naître en lui un désir si pressant de la posséder qu'il l'emporta aussi vite qu'il put et en fit son plaisir. Dieu ! Quels funestes ébats ! Quel redoutable fruit il conçut dans le sein de la duchesse ! Il engendra un fils dont il ne devait attendre aucun bien, car Satan dans sa grande habileté, fut le conseiller de l'affaire.

NOTES: Page 92, v. 97-106

SOURCE: Anonyme, Robert le diable. Paris: Champion, 2006.Édition et traduction Élisabeth Gaucher

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	306091 accreditee
CONTEXTE:	Après quinze ans de mariage, le duc et la duchesse de Normandie n'ont pas eu d'enfant. De dépit, la duchesse renie Dieu qui n'a pas répondu à ses prières. Elle se voue au diable pour qu’il exhausse son désir d’enfant. À ces mots, elle s’évanouit. Le duc, qui rentre alors de la chasse, est pris d'un désir intense pour elle.
COTEXTE ET CITATION:	Dont eut li dus si grant desir Et tel talent d’a li gesir Que, plus tost qu’il pot, sor le lit L’emporte et en fait son delit. E ! Dieux, tant y fist mal deduit K’en la duçoise laist tel fruit ! Car adont tel fil engenra Que ja nul bien ne li fera, Car Sathans, qui bien le seut faire, Fu conseille(r)s de tel affaire. Il sentit alors naître en lui un désir si pressant de la posséder qu'il l'emporta aussi vite qu'il put et en fit son plaisir. Dieu ! Quels funestes ébats ! Quel redoutable fruit il conçut dans le sein de la duchesse ! Il engendra un fils dont il ne devait attendre aucun bien, car Satan dans sa grande habileté, fut le conseiller de l'affaire.
NOTES:	Page 92, v. 97-106
SOURCE:	Anonyme, Robert le diable. Paris: Champion, 2006.Édition et traduction Élisabeth Gaucher
CHERCHEUR/E:	Jeay M.