Satorbase

La Sator

Membres

4 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 305962 accreditee

CONTEXTE: Girart et sa femme Berthe sont en fuite car le roi s'est emparé de leur château. Leur hôte les retient prisonniers et le stoïcisme de Berthe leur fait supporter leur sort.

COTEXTE ET CITATION: Il lo fest devalar de son palaz
En l’arvol d’un celer, desoz uns graz ;
Aiqui a la contesse dolent solaz.

Au lieu de le garder chez lui, l’hôte l’envoya dans un cellier voûté, au-dessous d’un escalier ; la comtesse y passa de bien tristes moments.

NOTES: Page 570-71, v. 7617-19.

SOURCE: Anonyme, Girart de Roussillon. Paris: Livre de poche, Lettres gothiques, 1993.Édition de W.M. Hackett (1953-55) Traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Guiran.

OCCURRENCE: 101456 accreditee

CONTEXTE: Tristan répond au défit du géant, le Grand Orgueilleux, qui a menacé Arthur de lui couper la barbe pour l'ajouter à sa pélisse. Il le blesse à mort.

COTEXTE ET CITATION: E Tristrans l'emprist pur s'amur,
Si lui rendi motl dur estur
E bataille molt anguissuse :
Vers amduis fu deluruse.
Tristrans i fu forment naufré
E el cors blecé e grevé.
dolent em furent si amis,
Mais li jaianz i fu ocis.
à Tristan qui avait de l'amitié pour lui proposa ses services et livra à son adversaire un dur combat ainsi qu'une bataille très douloureuse. L'un et l'autre eurent à en souffir. Tristan fut touché et reçut une grave blessure. Ses amis en furent affectés, mais le géant fut exterminé.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 374-375, vv. 746-753.

SOURCE: Thomas, Roman de Tristan. Paris: Le livre de poche, 1989.no. 4521

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: SB200147 ACCREDITEE

CONTEXTE: La par poi ne se forcena
Mesire Yvains autre feïe,
Quant le fontaine ot aprochie
Et le perron et le chapele.
Mil fois las et dolent se claime,
Et chiet pasmés, tant fu dolans ;
Et s’espee qui fu coulans
Chiet du fuerre, si li apointe
Ad mailles du hauberc la pointe
Endroit le col, pres de la joe.
N’i a maille qu’il ne descloe,
Et l’espee du col li trenche
Le char desous le maille blanche,
Tant qu’il en fist du sanc cheoir.

Là, il s’en fallut de peu que monseigneur Yvain
ne perdît la raison encore une fois,
quand il se fut approché de la fontaine,
du perron et de la chapelle.
Il se proclame mille fois malheureux et misérable,
et il tombe évanoui, tant il est atteint par la douleur.
Et son épée, qui était glissante,
Tombe du fourreau, et la pointe
s’anfonce dans les mailles du haubert
au niveau du cou, près de la joue.
Il n’y a pas une maille qu’elle ne brise
et l’épée lui tranche la peau du cou
sous la cotte de mailles brillante
si bien qu’elle en fit couler du sang. (267)

COTEXTE ET CITATION: Yvain arrive à la fontaine grâce à laquelle il a pu épouser Laudine, maintenant perdue parce qu’il n’a pas respecté sa promesse de revenir de ses tournois au bout d’un an.

NOTES: P. 266, vv. 3488-3501

SOURCE: Chrétien de Troyes, Le Chevalier au lion. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1994.Edition et traduction de David Hult

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 305624 accreditee

CONTEXTE: Guildeluec a découvert que son époux, Eliduc, est amoureux de Guilliadun. Elle demande à entrer dans un couvent pour laisser la place à sa jeune rivale car il n’est pas moral d’avoir deux épouses.

COTEXTE ET CITATION: «Jo suis s’espuse veirement
«Mult ai pur lui mun quer dolent.»

«Ensemble od mei vus en merrai
«e a vostre ami vus rendrai
«Del tut le vueil quite clamer,
«E si ferai mun chief veler»

cungié li a rové e quis
qu’ele puisse de lui partir,
nune vuelt estre, Deu servir;
de sa terre li doint partie
u ele face une abeïe;
cele prenge qu’il eime tant
kar n’est pas bien ne avenant
de dous espuses meintenir,
ne la leis nel deit cunsentir.

«Je suis son épouse, c’est vrai, et mon coeur souffre pour lui[…]».

«Je vais vous emmener avec moi et vous rendre à votre ami. Je veux lui redonner sa liberté et puis je prendrai le voile[…]».

Elle (Guildeluec) lui (Eliduc) demande la permission de se séparer de lui: elle veut devenir religieuse et servir Dieu. Qu’il lui donne une partie de son domaine pour qu’elle y fonde une abbaye et qu’il épouse celle qu’il aime tant! Car il est contraire à la morale et aux usages de garder deux épouses; et la religion ne saurait l’admettre.

NOTES: p.322, vers 1093-94; p. 324, vers 1099-1102; p.326 vers 1122-1130.

SOURCE: Marie de France, Eliduc. Paris: Lettres Gothiques, 1990.Texte édité par Karl Warnke
Traduction par Laurence Harf-Lancner

CHERCHEUR/E: Denis, Françoise