Satorbase

La Sator

Membres

7 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 103572 accreditee

CONTEXTE: Un orfèvre parisien qui s'est fait livrer deux charrettes de charbon, pousse l'hospitalité jusqu'au point de garder le charretier à dormir malgré le manque de place qui l'oblige à lui faire partager le lit conjugal, laissant dormir l'épouse entre eux. Réveillé par le mouvement suspect de la tête de la dormeuse, dont il se doute bien qu'il est impulsé par le charretier, il frappe celui-ci et le sépare de sa femme.

COTEXTE ET CITATION: Il oyoit le chareton se remuer et tresfort souffler, tout doulcement leva sa main en hault, et si tresbien a point en bas la rabatit qu'en dommage et en sa garenne le poulain au chareton trouva, dont il ne fut pas bien content, et ce pour l'amour de sa femme. Si l'en fist a haste saillir, et dist au chareton : "Que faictes vous, meschant coquart? Vous estes, par ma foy, bien enragé, qui a ma femme vous prenez ; n'en faictes plus, je vous en prie. Par la mort bieu! s'elle se fust a cest cop esveillee que vostre poulain ainsi la harioit, je ne sçay que vous eussiez fait. Car je suis tout certain, tant la cognois je, qu'elle vous eust tout le visage egratigné, et a ses mains les yeulx de vostre teste esrachez!"

NOTES: [(Page & Nouvelle) 210] C'est ce détail qui transforme une banale histoire de tromperie en récit de substitution. Le ressort narratif repose en effet sur l'ambiguïté introduite par cette pointe finale : la dame a-t-elle ou non conscience qu'il ne s'agit pas de son mari ?

SOURCE: Anonyme, Cent nouvelles nouvelles (Les). Droz, éd. Sweetser: Genève, 1966.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 103504 accreditee

CONTEXTE: Des Grieux est saisi par les laquais de son père pour être reconduit à la maison paternelle. En route pour Paris, ils dorment dans une auberge à Saint-Denis où des Grieux s'était arrêté auparavant avec Manon. Il est reconnu par le personnel.

COTEXTE ET CITATION: L'hôte et les domestiques me reconnurent, et devinerent en même temps la vérité de mon histoire. J'entendis dire à l'hôte: Ah! c'est ce joli monsieur qui passait, il y a six semaines, avec une petite demoiselle qu'il aimait si fort. Qu'elle était charmante! Les pauvres enfants comme ils se caressaient! Pardi c'est dommage qu'on les ait séparés.

NOTES: [( Page & Partie) 50 GF]

SOURCE: Prévost (abbé), Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut. Garnier/Deloffre-Picard: Paris, 1990.

CHERCHEUR/E: Marsal H., Vergnes S., Weil M.

OCCURRENCE: 104192 accreditee

CONTEXTE: Après la révélation par le comte de Bourges de son identité à l'évêque d'Orléans, c'est au tour de la comtesse de lui apprendre qu'elle est sa nièce, la fille du comte d'Anjou. Elle n'omet pas de lui expliquer que la raison de sa fuite est la poursuite incestueuse de son père. Le troisième moment de la scène de la révélation d'identité est celui où le comte de Bourges va connaître enfin l'identité de sa femme (p. 192, v. 6298).

COTEXTE ET CITATION: Et puis que conté le vous a
Celi qui jadiz m'espousa,
Le mien plus ne vous celerai,
A tesmoig vous appelerai.
N'a pas trois anz c'un frere eüstes,
Conte d'Anjou, bien le seüstes,
Qui ot fame courtoise et sage
Qui tost morut, ce fu dommage.
Unne fille l'en demoura
Que molt ama et honnoura
Li quens, quer plus d'enfanz n'avoit.
...Biaus oncles, vez ci vostre niece
Qui a eü mainte paine traite,
Et maint peril au Dieu plesir."

Et puisque celui qui jadis m'épousa vous a révélé son identité, je ne vous cacherai plus la mienne et je vous prendrai à témoin. Vous aviez moins de trois ans quand, vous le savez bien, vous eûtes un frère, le comte d'Anjou. Il eut une femme courtoise et sage qui mourut tôt, et ce fut bien dommage. Elle laissait une fille, que le comte aima beaucoup et honora car il n'avait pas d'autre enfant... Bel oncle, voici votre nièce, qui a souffert bien des peines et couru maint périls selon la volonté de Dieu.

NOTES: Pages 189-190, v. 6215-6253. Traduction de Françoise Denis.

SOURCE: Maillart (Jehan), Roman du comte d'Anjou (Le). Mario Roques, Champion: Paris, 1964.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 102948 accreditee

CONTEXTE: Tout au long du texte, le narrateur annonce le dénouement tragique.

COTEXTE ET CITATION: Ce fu grans deulz et grans anuis
Que pasé furent a un sible,
Et trop lor fu la mer paisible
Et de grant mauvestié li vint.
Quelle douleur et quel dommage qu'ils aient fait la traversée sans encombre ! La mer leur fut trop clémente et elle montra toute sa perfidie.

NOTES: [(Page & Vers) Pp. 162-163.

SOURCE: Chrétien de Troyes, Philoména. Paris: Gallimard, 2000.Édition et traduction par Emmanuèle Baumgartner

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 306042 accreditee

CONTEXTE: L'émir Yvorin demande à Huon qui il est, car à sa prestance, il soupçonne une ruse de sa part.

COTEXTE ET CITATION: Vaissalz, dit il, de quel terre es tu neis ?
C’est grant dapmaige : t’es si biaulz baicheller,
Muel[z] affieroie a ung chaistialz garder
Que ne feroie a servir mennestrez.

Homme, quelle est ta patrie ? Quel dommage ! Tu es un si beau jeune homme que tu serait mieux employé à garder une place forte qu’à servir un ménestrel.

NOTES: Vers 7698-7701.

SOURCE: ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 305590 accreditee

CONTEXTE: A la suite d’une bataille contre les sarrasins, Elie est fait prisonnier. Il réussit s’échapper, mais au cours d’un combat, il est grièvement blessé. Il arrive près de la tour de Sobrie où se trouve Rosamonde, la fille de l’amiral, qui est apparemment admirative de ses exploits même s’ils sont faits contre les siens.

COTEXTE ET CITATION: «--Amis, bien vous connois,» dist la franche puchele.
“Ces nostre gent se plaignent au matin et au vespre:
«De nos millors amis nous avés fait grant perte».
«--Dame, laissieme ester, perdus sui sans confesse,
«Certes, et mout me het li rois de ceste terre:
«Hier li ochis son fil Ataignant d’Oliferne;
«S’il me pooit tenir, por tout l’or d’Engleterre
«Ne seroie esparngiés ne me tolist la teste».
«--Or ne vous esmaiés,» dist la franche puchele:
“L’amiraus est mes peres, bien en quic le pès faire.
«Li enfes fu mes freres, li chevalier honestes.
«Or soiés aseur ja n’en avrés moleste;
«Certes je vous aim plus que nule riens en tere.
«Venés ent avoec moi » dist la franche puchele,

- «Ami, je vous connais bien», dit la noble pucelle. Nos gens se plaignent de vous du matin au soir car vous nous avez fait perdre beaucoup de nos meilleurs amis». - «Madame, laissons cela. Je suis perdu. Il est bien certain que le roi de cette terre me hait: je lui ai tué son fils hier, Ataignant d’Oliferne. S’il pouvait me tenir, je ne serais épargné pour tout l’or d’Angleterre, et j’y perdrais la tête». - «Ne craignez rien», lui répondit la noble pucelle. «L’amiral est mon père et l’enfant était mon frère, le bon chevalier. Soyez assurés que vous n’en subirez jamais aucun dommage. Bien certainement je vous aime plus que tout sur cette terre. Venez avec moi», dit la noble pucelle. (ma traduction).

NOTES: P. 47, vers 1422-35.

SOURCE: Anonyme, Elie de Saint Gile. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1879.Edition G. Raynaud

CHERCHEUR/E: Denis, Françoise

OCCURRENCE: 305946 accreditee

CONTEXTE: Ami explique à l'Amant l'importance d'offrir des cadeaux pour séduire celle qu'on aime. Mais il le met en garde contre des dépenses trop importantes qui le ruineraient.

COTEXTE ET CITATION: Trop est povretez laide chose,
Mais toute vois bien dire l'ose,
Que se vous aviez assez
Deniers et joiaus amassez
Et tant donner en vouliez
Comme promettre en porriez,
Lors queuldriez boutons et roses,
Ja si ne seroient encloses.
Mais vous n'estes mie si riches,
Et si n'estes avers ne chiches :
Donnez donc amiablement
Biaus petiz dons raisnablement
Si que n'en cheez en poverté :
Domage i avriez et perte.

La pauvreté est une bien vilaine chose, mais je n'hésite pas, malgré tout à affirmer que si vous aviez amassé beaucoup d'argent et de bijoux, et que vous vouliez en donner autant que vous auriez la possibilité d'en promettre, alors vous cueilleriez boutons et roses, même très bien enfermés. Mais vous n'êtes pas riche à ce point, sans être pour autant avare ou chiche : donnez, par conséquent, aimablement, de petits cadeaux raisonnables, de façon à ne pas tomber dans la pauvreté ; autrement vous y trouveriez dommage et perte.

NOTES: P. 494-95, v. 8193-8206.

SOURCE: Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Roman de la rose. Paris: Lettres Gothiques, 1992.

CHERCHEUR/E: Jeay M.