Satorbase

30 OCCURRENCES:

OCCURRENCE:	104104 chantier
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	"On ne sçait pas bien en qui la fureur agit plus fortement de l'Empereur ou de l'Imperatrice: quelques-uns ont crû comme leur amour avoir commencé en mesme temps, qu'il avoit parû en mesme jour, et qu'un même accident l'avoit fait eclater, leur vangeance avoit le même concert: mais que ce soit Othon, qui ait voulu se défaire d'un homme qui triomphoit de lui dans le coeur de Marie, et dans celuy de la duchesse de Modene, ou que se soit Marie qui ait voulu vanger sa tendresse méprisée, et prevenir les reproches de l'Empereur, en les privant de leur objet. Le Duc fut assasiné le soir qui suivit cette Feste. Les assissans prirent la forme des voleurs, il l'attaquerent en luy demandant la bourse; mais ils firent bien connoistre qu'ils en vouloient à ses jours plus qu'à son argent; car apres l'avoir percé de trois coups mortels, il le laisserent expirant sur le pavé, sans luy prendre ny la bourse qu'ils luy avoient demandée, ny quantité de peirreries dont son habit estoit enrichy".
NOTES:	[(Page & Tome) 184-7, 1]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). 1670.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	TT102710 CHANTIER
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	La duchesse, tutrice de Germaine, intercepte une lettre d'Alphonse, son amant, et l'envoie sans l'ouvrir au père, qui s'oppose à leur mariage.
NOTES:	[(Page& Tome& Lettre) 440, 444, 446, 8, ch. IX,XII,XIII] Manque le co-texte. Les trois pages citées ici, concernent-elles le même événement? [EG]
SOURCE:	Charrière (Isabelle de) , Lettres trouvées dans des portefeuilles d'émigrés. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Chabut M.

OCCURRENCE:	102522 chantier
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	On ne sçait pas bien en qui la fureur agit plus fortement de l'Empereur ou de l'Imperatrice: quelques-uns ont crû comme leur amour avoir commencé en mesme temps, qu'il avoit parû en mesme jour, et qu'un même accident l'avoit fait eclater, leur vangeance avoit le même concert: mais que ce soit Othon, qui ait voulu se défaire d'un homme qui triomphoit de lui dans le coeur de Marie, et dans celuy de la duchesse de Modene, ou que se soit Marie qui ait voulu vanger sa tendresse méprisée, et prevenir les reproches de l'Empereur, en les privant de leur objet. Le Duc fut assassiné le soir qui suivit cette Feste. Les assassins prirent la forme des voleurs, il s'attaquerent en luy demandant la bourse; mais ils firent bien connoistre qu'ils en vouloient à ses jours plus qu'à son argent; car apres l'avoir percé de trois coups mortels, ils le laisserent expirant sur le pavé, sans luy prendre ny la bourse qu'ils luy avoient demandée, ny quantité de pierreries dont son habit estoit enrichy.
NOTES:	[(Page & Tome) 184-7, 1]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). 1670.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	104920 provisoire
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	L'Histoire fait mention de ce Siege [de Rouen], comme de l'un des plus chauds qui ait été fiat pendant toutes ces Guerres. La Reine Elizabeth d'Angleterre avoit envoïé au Roi une puissante Flotte qui bloquoit cette Ville du côté de l'eau. Les Troupes de Sa majesté qu'il commandoit en personne l'entouroient du côté de la terre, et le Marquis de Villars, gendre de Madame la duchesse du Maine la défendoit. Il occupoit le Fort Sainte Catherine, où il y avoit des bateries qui faisoient feu continuellement. Les Assiegez faisoient des sorties furieuses, et presque tout les jours il se faisoit des escarmouches, qu'on pouvoit appeler de sanglans combats.
NOTES:	[(Page & Tome) 48, 1] Cie des Libraires p. 166-7 (à vérifier)
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Désordres de l'Amour (Les). .
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	100880 accreditee
CONTEXTE:	Une femme fait tuer celui qu'elle aime par dépit jaloux.
COTEXTE ET CITATION:	On ne sçait pas bien en qui la fureur agit plus fortement de l'Empereur ou de l'Impératrice : quelques-uns ont crû comme leur amour avoir commencé en mesme temps, qu'il avoit parû en mesme jour, et qu'un mesme accident l'avoit fait eclater, leur vengeance avoit le mesme concert : <CITATION>mais que cesoit Othon, qui ait voulu se défaire d'un homme qui triomphait de luy dans le coeur de Marie, et dans celuy de la duchesse de Modene, ou que ce soit Marie qui ait voulu vanger sa tendresse méprisée, et prevenir les reproches de l'Empereur en les privant de leur objet. CITATION> Le Duc fut assassiné le soir qui suivit ceste Feste. Les assassins prirent la forme des voleurs, ils l'attaquèrent en luy demandant la bourse; mais ils firent bien connoistre qu'ils en vouloient à ses jours plus qu'à son argent ; car après l'avoir percé de trois coups mortels, ils le laissèrent expirant sur le pavé, sans luy prendre ny la bourse qu'ils luy avoient demandée, ny quantité de pierreries dont son habit estoit enrichy.
NOTES:	[(Page & Tome) 184-7, 1]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). 1670.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D., Sadiki T.

OCCURRENCE:	305401 accreditee
CONTEXTE:	Blessée(et honteuse) par l'indifférence d'un jeune homme auquel elle s'était déclarée, la duchesse de Bourgogne feint d'être malade pour s'absenter du dîner.
COTEXTE ET CITATION:	Lors, sans l'escouter plus avant, s'en alla hastivement en sa chambre, et voiant qu'elle estoit suivye de ses dames, entra en son cabinet où elle feit ung deuil qui ne peut se peut racompter; car d'un costé, l'amour où elle avoit failli luy donna une tristesse mortelle; d'austre costé, le despit, tant contre elle d'avoir commencé ung si sot propos, que contre luy d'avoir si saigement respondu, la mectoit en une telle furie, que une heure se voulloit defaire, l'autre elle vouloit vivre pour se venger de celluy qu'elle tenoit son mortel ennemy Après qu'elle eut longuement pleuré, faingnit d'estre mallade, pour n'aller poinct au souper du duc, auquel ordinairement le gentil homme servoit.
NOTES:	Page 403, 70e nouvelle.
SOURCE:	Navarre (Marguerite de), Heptaméron. Paris: Classiques Garnier, 1950.Édition de Michel François
CHERCHEUR/E:	Balogh A.

OCCURRENCE:	305402 accreditee
CONTEXTE:	Madamme de Clèves a honte d'entendre raconter par la Dauphine, en présence de monsieur de Nemours, l'histoire de l'aveu de son amour pour lui.
COTEXTE ET CITATION:	Mme de Clèves ne fit pas semblant d'entendre M. de Nemours; elle le quitta sans le regarder (...). Madame de Clèves était à la dernière épreuve de sa force et de son courage et, ne pouvant plus soutenir la conversation, elle allait dire qu'elle se trouvait mal, lorsque, par bonheur pour elle, la duchesse de Valentinois entra [...] Elle s'embarrassa dans sa robe et fit un faux pas: elle se servit de ce prétexte pour sortir d'un lieu où elle n'avait pas la force de demeurer et, feignant de ne se pouvoir soutenir, elle s'en alla chez elle.
NOTES:	Pages 347-348.
SOURCE:	La Fayette (Mme de), Princesse de Clèves (La). Paris: Garnier, 1961.dans Romans et Nouvelles, édition d\'Émile Magne
CHERCHEUR/E:	Balogh A.

OCCURRENCE:	104926 accreditee
CONTEXTE:	Madame se baigna au commencement de cet Eté ...et choisit pour le lieu de son bain cette magnifique grotte que le Roi vôtre Pere a fait faire à l'appartement de la duchesse D'Etampes. Je sçai le secret de cette fausse niche d'où par le moïen d'un miroir de réflexion qui est enchassé dans la Roquaille, on peur voir les Dames dans le bain. Le Roi vôtre pere m'avoit confié cet essai de sa curieuse galanterie. Je fis gagner l'Officier qui a le soin de cette grotte. Il me plaça dans la niche un moment avant que Madame se mit dans l'eau. Pardonnez moi cette témérité, mon cher Prince, la pureté de mes intentions l'excuse, et elle fut assez rigoureusement punie pour mériter plus de compassion, que de colere.
COTEXTE ET CITATION:	C'est le roi d'Ecosse qui parle et déscrit ce que le roi a vu et entendu.
NOTES:	[(Page & Tome) P. 249, t. III. Cie des Libraires p. 398 [ancien VIOLENCE_MORALE, D. Kuizenga]
SOURCE:	Choisy (Abbé François de), Histoire de la marquise-marquis de Banneville. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	105226 accreditee
CONTEXTE:	Pour se disculper d'une accusation d'avoir cherché à séduire la duchesse, le chevalier se voit sommer par le duc de répondre, sur sa foi jurée, à une question que le duc posera; le chevalier accepte; le duc lui demande de raconter le détail de ses amours.
COTEXTE ET CITATION:	Sachiez par fine verité Que ce que je vous ai amé Ça en arriere de fin cuer Ne me lesse croire a nul fuer De vous tel mesfet ne tel honte Comme la duchoise me conte ; Ne tant ne la tenisse a voire, Se ce ne le me feïst croire Et me meïst en grant doutance Que j'esgart vostre contenance Et de cointise et d'autre rien, A quoi l'en puet savoir mout bien Que vous amez, ou que ce soit ; Et quant d'aillors ne s'aperçoit Nus qu'amez damoiselle ou dame, Je me pens que ce soit ma fame, Qui me dist que vous la proiez. Si ne puis estre desvoiez, Por rien que nus m'en puisse fere, Que je croi qu'ainsi soit l'afere, Se vous ne me dites qu'aillors Amez en tel leu par amors, Que m'en lessiez sanz nule doute Savoir en la verité toute. Et se ce fere ne volez, Comme parjurs vous en alez Hors de ma terre, sanz deloi ! Soyez sûr et certain que l'amitié profonde que je vous ai portée jusqu'à présent, m'interdit de croitre d'aucune manière que vous ayez commis une scélératesse aussi infâme que le prétend la duchesse. Et je ne lui accorderais aucun crédit, si je n'étais amené à la croire et à éprouver une profonde perplexité en examinant votre comportement, votre élégance et mille petits riens qui font bien deviner que vous aimez quelque part. Et comme d'ailleurs nul ne voit demoiselle ou dame que vous aimiez, je soupçonne qu'il s'agit de ma femme qui me dit que vous la sollicitez. Et on ne m'ôtera pas de l'esprit l'idée que les choses sont ainsi, en dépit de tous vos efforts, si vous ne me garantissez que vous aimez une autre femme et que, sans laisser l'ombre d'un doute, vous m'en révéliez toute la vérité. Si vous refusez de le faire, quittez ma terre sur-le-champ comme parjure !
NOTES:	Dans la Châtelaine de Vergy, vers 241-267 (éd. et trad. Jean Dufournet et Liliane Dulac, Paris, Gallimard, Folio, 1994)
SOURCE:	Anonyme, Châtelaine de Vergy. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1997.dans Nouvelles courtoises. Edition de René E.V. Stuip Traduction Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise Notz-Grob.
CHERCHEUR/E:	Bennett P.

OCCURRENCE:	105218 accreditee
CONTEXTE:	Dans une des chasses, la duchesse tombe de cheval.
COTEXTE ET CITATION:	Dans une des ses chasses, La duchesse d Aumale ... approchant d'une enceinte qu'on venoit de faire, un sanglier perca les toiles, le cheval sur lequel elle étoit eut peur et l'emporta dans une route qui étoit sur la gauche ; celui de d'Andelot s'étant aussi effrayé, suivit le chemin qu'avoit pris d'Aumale .. .D'Andelot qui n'avoit pu retenir son cheval, le laissoit aller où il vouloit le conduire ; il entendit du bruit à côté de lui, et vit Mme d'Aumale qui s'en approchoit, mais un moment après elle le passa et il la perdit de vue à cause d'un buisson qui étoit devant lui. Le chemin le séparant par la moitié, il fut contraint d'entrer dedans, où il trouva Madame d'Aumale tombée. A cette vue il fit de nouveaux efforts pour arrêter son cheval, et ne le pouvant, il se jetta à terre, craignant qu'elle ne fut blessée.
NOTES:	[(Page&volume&chapitre) 214-216, 2, 60]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Oeuvres complètes de Mme de Villedieu. Oeuvres,Compagnie des Libraires: Paris, 1720-21..(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	TT101600 CHANTIER
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	La duchesse de Brabant se plaint à sa nouvelle suivante Cliberge de l'injustice de son mari et de sa mère.
NOTES:	[(Page) 30-1] C'est la première fois qu'elle se plaint. Manque le co-texte.
CHERCHEUR/E:	Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE:	100772 accreditee
CONTEXTE:	Amoureuse d'Olsingham et aimée de lui, Mlle d'Hennebury épouse le Duc d'Estramène, mariage que ni l'un ni l'autre ne désire mais que la mère du Duc tenait à faire faire. Le Duc a honte de ne pouvoir aimer son épouse de façon convenable, les deux sont malheureux ensemble et ils en viennent à des explications. Elle lui avoue qu'elle aime Olsingham. Le Duc reçoit l'aveu avec gratitude. L'effet immédiat de cet aveu sera le départ en voyage du Duc, sa rencontre avec Olsingham qui apprend de lui la vérité des sentiments de la duchesse, et la mort d'Olsingham. La fin verra la naissance d'un estime réciproque entre les époux.
COTEXTE ET CITATION:	La duchesse "... aima mieux prendre le party de la confiance. <CITATION>Elle crût que quand elle auroit expliqué à son Mary l'engagement où elle avoit été avec le Du d'Olsingham, & les raisons qui l'en avoient retirée, il la trouveroit moins criminelleCITATION>". (...Le Duc, loin de lui faire des reproches, s'écrie) "Estes-vous le Coupable? C'est à moy à ne paroistre devant vous qu'avec des marques de honte & de repentir."
NOTES:	[(Page) 22-23 tome 2] Edition Bulzoni (Giorgetto Giorgi), tome 2 p. 115.
SOURCE:	Du Plaisir, duchesse d. Chez C. Blageart: Paris, 1682.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Godwin D.

OCCURRENCE:	105260 accreditee
CONTEXTE:	La duchesse de Feria profite du souci de La Comtesse quant à sa réputation pour la convaincre de persuader Lerme à se marier.
COTEXTE ET CITATION:	La duchesse de Feria connaissait : les sentiments délicats de cette comtesse [Inès] avait sur la réputation ; ainsi par une feinte confidence ... (lui di)t qu'elle souhaitait depuis longetmps le mariage de sa fille avec le Marquis de Lerme.
NOTES:	[(Page) 398]
SOURCE:	Crébillon (Prosper Jolyot de), Idoménée. [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Godwin D.

OCCURRENCE:	TT101542 CHANTIER
CONTEXTE:
COTEXTE ET CITATION:	Redoutant que l'autorité de Beghe sur la comtesse de Hainaut et la duchesse de Brabant (Jacqueline de Bavière) ne les mette dans une situation insoluble, Evrard, fils naturel du comte de Hainaut (demi-frère de Jacqueline de Bavière), décide de donner un coup d'arrêt aux agissements de celui-là.
NOTES:	[(Page) 23-4] Manque le co-texte.
CHERCHEUR/E:	Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE:	100696 chantier
CONTEXTE:	L'histoire s'ouvre par une scène de chasse; deux chevaux (ceux de la duchesse d'Aumale et celui d'Andelot) effrayés par un sanglier, prennent la fuite; accident, la duchesse d'Aumale tombe du cheval. La scène se transforme en scène érotique, quand d'Andelot, dont le cheval avait aussi pris la fuite, saute à terre et voit une partie des charmes de la duchesse. Scène interrompu par l'arrivée du duc.
NOTES:	[(Page) 214-7] Voir Slatkine tome 2, p. 60 4e partie. Histoire d'Andelot.
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Amours des grands hommes (Les). Compagnie des Libraires: Paris, 1720-1.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D., Weil M.

OCCURRENCE:	105246 chantier
CONTEXTE:	La duchesse d'Estramène aime le duc d'Olsingham à partir de sa réputation et de son effigie. Sa mère sent le danger que sa fille aimerait sans être aimée.
NOTES:	[(Page) 22]
SOURCE:	Du Plaisir, duchesse d. Chez C. Blageart: Paris, 1682.(Édition ajoutée par SatorBase.)
CHERCHEUR/E:	Godwin D.

OCCURRENCE:	SB200088 ACCREDITEE
CONTEXTE:	"[...]le plus cruel pour moi serait que madame de Suffolk pût penser que je l'ai vue sans émotion ... et qu'il me fût toujours défendu de lui dire ce que je n'ose à présent lui prononcer.
COTEXTE ET CITATION:	Dans une lettre à la duchesse de Suffolk, Lord Chester fait un aveu ambigu, évoquant la duchesse à la troisième personne. La duchesse comprend qu'elle est aimée et Chester ne la dissuade pas de cette conviction. Une fois amoureuse, Mme de Suffolk devient faible et plus facile à manipuler.
NOTES:	Édition avec Introduction de Jean DAGEN, Paris, Desjonquères, 1995, p. 105. Lord Chester promet d'épouser Mme de Suffolk. Il faudrait chercher la citation.
ANNOTATION:	ACCREDITATION
SOURCE:	Crébillon (Claude P.-J.), Heureux orphelin (Les). [édition inconnu]..
CHERCHEUR/E:	Dutton, D.

OCCURRENCE:	WW305097 CHANTIER
CONTEXTE:	L'Empereur et l'Impératrice se cachent, chacun à l'insu de l'autre dans un cabinet double, pour surprendre la conversation du duc et duchesse de Modene.
NOTES:	[(Page & Tome) 26-27/81-82, 3]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). 1670.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	WW305095 CHANTIER
CONTEXTE:	Othon efface le visage du duc de Modene d'un tableau qui représente le duc et la duchesse, et y met des vers qui déclarent son amour pour la duchesse.
NOTES:	[(Page & Tome) 24/72-73, 3]
SOURCE:	Villedieu (Mme de), Desjardins, Annales galantes (Les). 1670.
CHERCHEUR/E:	Kuizenga D.

OCCURRENCE:	305449 accreditee
CONTEXTE:	Après avoir accordé la mais de sa fille Ydoine à Amadas, le duc de Bourgogne décide de lui donner aussi ses terres car il a l’intention d’entrer en religion.
COTEXTE ET CITATION:	Signeur, puis leur assamblement Vesqui set ans tot sainglement Li dus sans plus. Et tant fonda Une abbeïe u s’en ala Et la ducesse avoecques lui ; Illoeques morurent andui. Seigneurs, après leur mariage, le duc ne vécut que sept ans sans plus. Il avait alors fondé une abbaye où il se retira et la duchesse avec lui : c’est là qu’ils moururent tous les deux.
NOTES:	P. 282, v. 7885-7890 ; trad. p. 112. Voir p. 278 / 110.
SOURCE:	Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	305680 accreditee
CONTEXTE:	Le traître Hugues annonce à Aceline, duchesse de Beauvais que son mari est mort en pèlerinage, puis la demande en mariage. Par fidélité à son mari et parce que le mariage serait incestueux, Hugues étant le parrain de son fils, elle refuse et s'engage à prendre le voile.
COTEXTE ET CITATION:	Or premet Deu .I. don, le roi de maiestei, Que ne panrai mari ja mais an mon aé. Por amour mon signour avrai le chief voilé.
NOTES:	Page 81, v. 396-398.
SOURCE:	Anonyme, Orson de Beauvais. Paris: Honoré Champion, 2002.Édition de Jean-Pierre Martin
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	305619 accreditee
CONTEXTE:	La duchesse de Bourgogne devient amoureuse d’un chevalier qui a déjà pour amie la châtelaine de Vergy, laquelle lui a fait promettre de ne jamais révéler leur amour sous peine de la perdre pour toujours. Lassée de voir ses marques d’amour sans réponse, la duchesse de Bourgogne devient plus directe avec le chevalier. Bien qu’il esquive la vraie réponse en prétextant la fidélité à son seigneur, il est certain qu’il veut avant tout rester fidèle à son amie.
COTEXTE ET CITATION:	que la duchesse l'en ama; Et li fist tel samblant d’amors, Que s’il n’eüst le cuer allors, Bien se peüst apercevoir Au samblant que l’amast por voir. «Dites moi que savez vous ore, «Se je vous ia m’amor donnee «Qui sui haute dame clamee?» Et cil respont ismelepas: «Ma dame, je ne le se pas, «mes je vodroie vostre amor, «avoir bien et par mon annor; «mes Diex de cele amor me gart, «ou la honte monseignior gise. A nul fer ne anule gise, «Ne prendroie tel mesprison «Comme de faire traïson «Si vilainne ne si desloial «Vers mon droit segnior natural». La duchesse en vint à l’aimer; elle lui donna tant de signes de cet amour que, s’il n’avait pas eu le coeur pris ailleurs, il aurait bien pu s’apercevoir que ces signes trahissaient un amour véritable. «Dites-moi, savez-vous maintenant si je vous ai donné mon amour, moi que l’on reconnaît pour une dame de haut rang»? Et lui de répliquer aussitôt: «Madame, je ne le sais pas; mais je voudrais avoir votre amour pourvu que le bien et mon honneur soient saufs; mais Dieu me garde d’un amour qui nous entraîne, vous ou moi, à déshonorer monseigneur. A aucun prix, d’aucune façon, je ne commettrais un tel forfait, que de trahir de façon si vile et si perfide, celui qui est en fait et en droit mon seigneur».
NOTES:	P. 452, vers 48-52; p. 454, vers 84-98.
SOURCE:	Anonyme, Châtelaine de Vergy. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1997.dans Nouvelles courtoises. Edition de René E.V. Stuip Traduction Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise Notz-Grob.
CHERCHEUR/E:	Denis, Françoise

OCCURRENCE:	305650 accreditee
CONTEXTE:	Parise a été exilée par son mari et se retrouve dans la forêt accompagnée par les fils de son fidèle Clarembaut. Elle accouche d’un fils et on lui fait un abri de feuillage. Trois brigands ont repéré la petite suite et décident de voler ce qu’ils peuvent.
COTEXTE ET CITATION:	Lez lo lit la duchese ont li larron pasé; Si fu la nuit oscure, n’i ot point de clarté. Le mantel de son lit an cuiderent porter; Ne le pue[n]t avoir, tant sont il plus iré. Lai troverent l’anfant trestot anmaloté. Quant la dame s’esvielle, si a entor li taté; Dit à ses compaignos: «Seignor, avant venez! «Par la foi que vo doi, mes fiz nos est amblez!» Les voleurs sont passés à côté du lit de la duchesse; la nuit était obscure, il n’y avait point de lumière. Ils pensèrent emporter la couverture de son lit mais ils ne purent pas l’avoir, ce qui les rend d’autant plus fâchés. Là ils trouvèrent l’enfant tout enmailloté. Quand la dame s’éveille, elle a tâté l’espace tout autour d’elle. Elle a dit à ses compagnons: «Seigneurs, venez-ici! Par la foi que je vous dois, on a volé mon fils!» (ma trad.)
NOTES:	p. 26, vers 860-864.
SOURCE:	Anonyme, Parise la duchesse. Paris: Vieweg, 1860.Edition F. Guessard & L. Larchey
CHERCHEUR/E:	Denis, Françoise

OCCURRENCE:	305658 accreditee
CONTEXTE:	Incapable de séduire le vaillant chevalier qui est aimé en secret par la châtelaine de Vergy, la duchesse l’accuse auprès de son mari d’avoir voulu la séduire. Le duc, apprenant la vérité des amours cachées du chevalier, le traite encore mieux qu’avant au grand dam de sa femme, qui veut lui soutirer le fin mot de l’affaire en se proclamant malade.
COTEXTE ET CITATION:	en ot la duchesse sanz fable, que ele se leva de table, et fet samblant tot par faintise, que maladie li soit prise. En sa chambre s’ala gésir, et se fist autresi couvrir com se forment malade fust. Et bien voult que li dus seüst que prise li fust maladie. La duchesse en éprouva [un tel déplaisir et une telle contrariété] que, sans vous mentir, elle en quitta la table et feignit d’être prise de malaise. Elle alla se coucher dans sa chambre et se fit envelopper de couvertures comme si elle était gravement souffrante; elle souhaitait vivement que le duc sache qu’elle était tombée malade.
NOTES:	P. 478, vers 513-521.
SOURCE:	Anonyme, Châtelaine de Vergy. Livre de poche, Lettres gothiques: Paris, 1997.dans Nouvelles courtoises. Edition de René E.V. Stuip Traduction Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise Notz-Grob.
CHERCHEUR/E:	Denis, Françoise

OCCURRENCE:	305679 accreditee
CONTEXTE:	Le duc Orson de Beauvais part en pèlerinage à Jérusalem. Sa femme lui donne un anneau qui servira de gage à tout chevalier venant de sa part. Ceci sera crucial pour la suite de l'épopée puisque son compagnon Hugues, qui le trahira et le vendra à un roi sarrasin, dérobera l'anneau pour faire croire qu'Orson est mort et usurper le duché en épousant la duchesse.
COTEXTE ET CITATION:	Sire, ce dit la dame, cest annel porterez. Ce vous avez besoig, ariers le trametez, Que se je voi l'annel, je le crorai asez.
NOTES:	Page 74, v. 185-187.
SOURCE:	Anonyme, Orson de Beauvais. Paris: Honoré Champion, 2002.Édition de Jean-Pierre Martin

OCCURRENCE:	305681 accreditee
CONTEXTE:	Aceline, duchesse de Beauvais, est forcée au mariage avec Hugues, le traître qui lui fait croire qu'Orson, son mari, est mort alors qu'il l'a vendu à un roi sarrasin. Sa servante lui donne une herbe magique qui rend Hugues impuissant.
COTEXTE ET CITATION:	Lors dit la chanberiere : "Jai ne lou redotez ! Je vous donrai teil herbe, bien le puis afïer, Que j'achetai l'autrier d'un marcheant d'Escler ; Par art de nigromance la fis ci conjurer : Onquies Dex ne fit fame an cest sicle mortel, S'en avoit son mari touchié ne adesei, Que ja mais la poüst de son cors violer, Ne avec li gesir, ne a li converser.
NOTES:	Page 86, v. 576-583. L'impuissance d'Hugues est un motif récurrent tout au long du texte et justifie la violence qu'il exerce contre Aceline qui lui résiste au risque de faire face à la mort.
SOURCE:	Anonyme, Orson de Beauvais. Paris: Honoré Champion, 2002.Édition de Jean-Pierre Martin
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	306079 accreditee
CONTEXTE:	Trubert couche avec la duchesse de Bourgogne qui est convaincue qu'il s'agit de son mari. La duchesse satisfaite de la performance inespérée de son prétendu mari le retient jusqu'à près de minuit. Le duc vient ensuite trouver sa femme au lit qui s'étonne de son ardeur exceptionnelle.
COTEXTE ET CITATION:	Au lit la dame en vint tantost, les dras lieve, au lit entra. Ainz la dame ne refusa, qu'ele croit que ce soit ses sires ; por ce ne l'ose contredire. Et Trubert la dame rembrace, autre chose ne quiert ne trace ; touz ses bons et ses volantez en fist et puis est retornez ; […] Et Trubert si la rembraça si recommence la berrie et la dame en est mout lie.
NOTES:	P. 22-23, v. 636-644 ; 654-656.
SOURCE:	Douin de Lavesne, Trubert. Paris/Genève: Droz, 1974.Édition G. Raynaud de Lage, Manuscrit BnF fr. 2188
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	306078 accreditee
CONTEXTE:	Trubert, qui vient de berner le duc et la duchesse de Bourgogne, se déguise en charpentier pour les tromper à nouveau. Après l'avoir trompé à plusieurs reprises, il se déguise en médecin pour continuer ses mauvais coups.
COTEXTE ET CITATION:	Prant doloëre et besagüe et coigniee et hache esmolue et s'atorne de quanqu'il puet de ce qu'a charpentier estuet. […] Com mires atorner se velt. D'une jaune herbe a teint son vis et sa gorge et ses meins ausi. Tant s'est desfiguré Trubert nus hom ne set dire en apert que ce fust il quant ce ot fet.
NOTES:	P. 16, v. 437-440.
SOURCE:	Douin de Lavesne, Trubert. Paris/Genève: Droz, 1974.Édition G. Raynaud de Lage, Manuscrit BnF fr. 2188
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	306081 accreditee
CONTEXTE:	Trubert, qui a dupé le duc et la duchesse de Bourgogne à plusieurs reprises, s'est fait passer pour sa soeur et partage le lit de leur fille qui prendra du plaisir avec lui et en aura un enfant. Il mettra la mésaventure au compte d'un ange, qui sous la forme d'une colombe leur rend visite au lit toutes les nuits.
COTEXTE ET CITATION:	Roseite la tient enbracie, n'i entent point de vilenie, ainçois le fet par grant chierté et par sa deboneireté ; quanqu'elle puet, li fait solaz et Trubert gist entre ses braz ; n'en puet mes se le vit li tent. […] Par foi, dame, toute nuit vient a nostre lit uns colons blans ; il m’est avis, et bien le pans, que ce soit un angre enpanez.
NOTES:	P. 83, v. 2477-2483 ; 2586-2589.
SOURCE:	Douin de Lavesne, Trubert. Paris/Genève: Droz, 1974.Édition G. Raynaud de Lage, Manuscrit BnF fr. 2188
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE:	306091 accreditee
CONTEXTE:	Après quinze ans de mariage, le duc et la duchesse de Normandie n'ont pas eu d'enfant. De dépit, la duchesse renie Dieu qui n'a pas répondu à ses prières. Elle se voue au Diable pour qu’il exhausse son désir d’enfant. À ces mots, elle s’évanouit. Le duc, qui rentre alors de la chasse, est pris d'un désir intense pour elle.
COTEXTE ET CITATION:	Dont eut li dus si grant desir Et tel talent d’a li gesir Que, plus tost qu’il pot, sor le lit L’emporte et en fait son delit. E ! Dieux, tant y fist mal deduit K’en la duçoise laist tel fruit ! Car adont tel fil engenra Que ja nul bien ne li fera, Car Sathans, qui bien le seut faire, Fu conseille(r)s de tel affaire. Il sentit alors naître en lui un désir si pressant de la posséder qu'il l'emporta aussi vite qu'il put et en fit son plaisir. Dieu ! Quels funestes ébats ! Quel redoutable fruit il conçut dans le sein de la duchesse ! Il engendra un fils dont il ne devait attendre aucun bien, car Satan dans sa grande habileté, fut le conseiller de l'affaire.
NOTES:	Page 92, v. 97-106
SOURCE:	Anonyme, Robert le Diable. Paris: Champion, 2006.Édition et traduction Élisabeth Gaucher
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

( ? en haut )
SatorBase © Stéfan Sinclair & Sator, 2000-2006.
Conception de Creative Creature.