Satorbase

La Sator

Membres

5 OCCURRENCES:

OCCURRENCE: 306037 accreditee

CONTEXTE: Huon refuse d’obéir à l’interdit imposé par Auberon de ne pas satisfaire son désir avec Esclarmonde malgré les prières de la dame afin qu’il attende de l’avoir épousée. Mais il n’a pas aussitôt pris son plaisir avec elle que la tempête de déchaîne et que le navire se brise. Huon et Esclarmonde se retrouvent accrochés à une planche. Ils arrivent sur une île, totalement nus.

COTEXTE ET CITATION: Oncque si tost n’ot son desduit passez
Une tempeste commance per la meir ;
La neif ou Hue et la damoiselle ert
Commance a croistre et toute a deffroier ;
En .v.c. piece est le vaissalz allez.
Sor une planche est Hue demorez,
Entre ces bras Aclarmonde au vif cler.
Et cez barons vont flotant per la meir,
Plus de .c. lue sont ariere floteit.
La planche flotte sor quoy Huelin ert ;
Per le volloir de Dieu de maiesteit
Est l’anffe Hue en une isle arivés,
Il et s’amie qui tant ot de biaulteit,
Tout aussi nus c’au jour qu’i furent nez.

Mais il n’a pas plutôt pris son plaisir que la tempête se déchaîne sur la mer, et que le navire sur lequel se trouvent les deux amants se met à craquer et à se briser : le voici bientôt mis en cinq cent morceaux. Huon s’est accroché à une planche, tenant entre ses bras Esclarmonde la belle. Pendant ce temps, ases compagnons voguent au gré des flots et sont repoussés plus de cent lieues en arrière. La planche sur laquelle se trouve Huon poursuit son mouvement et, par la volonté divine, le jeune Huon et sa belle amie arrivent sans une île, aussi nus que le jour de leur naissance.

NOTES: Vers 7092-7105.

SOURCE: ANONYME, Huon de Bordeaux. Paris: Champion, 2003.Édition William W. Kibler et François Suard

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 103206 chantier

CONTEXTE: Le comte de Foix fait faussement accuser son fils Gaston (le prince de Béarn) d'avoir voulu l'empoisonner et le fait emprisonner. En fait, c'est par haine et rivalité, sachant qu'il aime la princesse de Cerde. Le jeune Gaston est totalement innocent.

NOTES: [(Page) v.3, pp.223-5]

SOURCE: Anonyme, Gaston Phébus, comte de Foix, nouvelle. Pierre Witte: Paris, 1715.(Édition ajoutée par SatorBase.)

CHERCHEUR/E: Assaf F., Weil M.

OCCURRENCE: 200112 accreditee

CONTEXTE: La mère d'Iseut, avec l'aide d' Iseut, guérit Tristan après l'incident du dragon.

COTEXTE ET CITATION: Et vos, raine, encor un poi.
Car de la plaie que ge oi
Que il me fist parmi l'espaule
- Si issi je de cestë aule -
<citation>Me randistes et sauf et sain.citation>
Autres de vos n'i mist la main.
Del velin del cruiel sarpent...
Panduz soie, se je en mant!
<citation>Me Garesistes sanz mehain.citation>

Vous m'avez totalement guéri de la plaie que je reçus à l'épaule; grâce à vous je me suis sorti de cette affaire. Vous avez été la seule à me guérir. Vous m'avez permis d'échapper au venin du cruel dragon. Qu'on me pende si je mens!

NOTES: Folie Tristan de Berne, vv. 410-417.

SOURCE: Anonyme, Folie de Berne. Le Livre de poche. Librairie Générale Française: Paris, 1989.Edition et traduction de Philippe Walter

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 305445 accreditee

CONTEXTE: Prise d’un malaise subit, Ydoine semble comme morte, ce qui n’est que la manifestation d’un enchantement qui prendra fin, ce qui la ramènera à la vie.

COTEXTE ET CITATION: Car la mors si forment l’argüe
Qu’ele se pasme et devint mue.
De tout en tot li cuers li faut,
Et Amadas s’escrie en haut. [...]
A grant doleur trait a sa fin
La contesse et devie a tant
A l’eure de soleil couçant.
Morte est Ydoine a grant dolor.
Or i a duel et cri et plor.

Car la mort l’aiguillonne si fortement qu’elle s’évanouit et devient muette. Son coeur s’arrête totalement de battre. Amadas appelle à grands cris. [...] Elle resta ainsi dans cet état de souffrance et de douloureux coma sans en sortir jusqu’à ce que tombe le crépuscule et que le jour commence à décliner. La comtesse agonise dans une grande douleur et elle rend l’âme au soleil couchant. Ydoine est morte au milieu de l’affliction générale. Les lamentations, les cris et les sanglots éclatent de partout.

NOTES: P. 202, v. 5243-5256 et p. 203, v. 5296-5300 ; trad. p. 80-81.
Voir p. 241 et 96.

SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE: 306073 accreditee

CONTEXTE: Chrétien de Troyes répond à la demande de sa dédicataire en écrivant Le chevalier de la charrette.

COTEXTE ET CITATION: Puis que ma dame de Chanpaigne Vialt que romans a feire anpraigne, Je l’anprendrai molt volentiers Come cil qui est suens antiers De qanqu’il puet el monde feire Sanz rien de losange avant treire. Puisque ma dame de Champagne veut que j’entreprenne un récit en français, c’est donc bien volontiers que je vais me lancer dans cette entreprise, en homme qui lui est totalement dévoué en tout ce qu’il fait en ce monde, et je le ferai sans chercher à y glisser la moindre flatterie.

NOTES: Vers 1-7.

SOURCE: CHRÉTIEN DE TROYES, Le chevalier de la charrette. Paris: Livre de Poche. Lettres gothiques, 1992.Édition et traduction Charles Méla

CHERCHEUR/E: BENOIT, Jean-Louis